La batalla definitiva se da en Ayacucho, donde ambos líderes luchan conjuntamente contra el último virreinato, y la ganan.

最后一战发生阿亚库乔，两位领袖共同对抗最后一个总督辖区，并获得胜利。

Hasta el final del siglo XV, las cubiertas eran de madera o páginas de papel pegadas conjuntamente.

直到 15 世纪末，封都是用木页或纸页粘合而成的。

Y si el mundo está dispuesto a trabajar y a cooperar conjuntamente, la posibilidad de una nueva pandemia podría ser muy sombría.

如果全世界都能共同协作，一同合作，发生新的全球性大流行病的可能性会大大降低。

Hay una guirnalda con una virgen y el niño rodeados de flores: ese es un tipo de cuadro que pintaban conjuntamente Rubens y Brueghel.

有一个花，有一个处女和孩子，周围绕着鲜花：这是本斯和勃盖尔一起画的一种画作。

Durante la quinta Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Estados Unidos y Gran Bretaña vetaron una propuesta de socialización tecnológica limitada, presentada conjuntamente por China y Rusia.

此后，中俄两国届特别联大，提出一项“有限技术公有化”提案，也立刻遭美英两国否决。

Sin embargo, puedo darte una buena noticia: me han admitido en la Universidad de Idiomas y ya he empezado mis clases de chino conjuntamente con un grupo de jóvenes procedentes de diversas partes del mundo.

但是，我能告诉你一个好消息：我被那所语言大学录取了，我已经开始中文课了，一个班里聚集的同学们都是从全世界各个地方来到这里的。

Durante unas investigaciones realizadas conjuntamente con la neurocientífica Keiko Yamasuki, había descubierto que la actividad del cerebro relacionada con el pensamiento y los recuerdos no operaba a escala molecular, como se había creído hasta entonces, sino cuántica.

他和脑科学家山杉惠子共同进行的研究中发现，大脑的思维和记忆活动是量子层进行的，如以前认为的那样是一种分子层的活动。

A pesar de lo lejana que de mi alcance quedaba la cantidad de dinero necesaria conjuntamente para conseguir llevar a mi madre hasta Marruecos sin dejar de saldar mi deuda, la idea no paraba de bullirme en la cabeza.

即使不需要还债，我的积蓄也远远不够托人把母亲从马德里带到摩洛哥。即便如此，这个念头还是一直我脑海中萦绕。

De tal manera que, resumiéndolo de una manera didáctica, tenemos muchísimos tipos de memoria y en cada enfermedad, desgraciadamente, se va a afectar una diferente y puede ser un dato, conjuntamente con el resto de las pruebas, para hacer el diagnóstico.

因此，用一种教学的方式来总结，我们有许多种类型的记忆，不幸的是，每种疾病中， 都会影响到不同的记忆类型， 这可以作为一个数据点，结合其他所有测试，来进行诊断。

Son 56 militares que van a trabajar conjuntamente con los rescatistas marroquíes.

Al señor Feijóo le da vergüenza comparecer conjuntamente con su socio, el señor Abascal.

Es que al señor Feijóo le da vergüenza comparecer conjuntamente con su socio, el señor Abascal.

España trabaja conjuntamente con el país africano para controlar la salida de embarcaciones de sus costas.

La operación, realizada conjuntamente por Policía, Guardia Civil y Agencia Tributaria ha acabado con seis detenidos.

Abolir el cambio horario está en la agenda europea, pero los estados deben decidir conjuntamente en qué hora quieren quedarse.

Lo haremos como Gobierno pero lo haremos también tendiendo la mano a los grupos de la oposición para trabajar conjuntamente en lo mejor para esta ciudad.

Una ley que dicen que ya está lista a falta del visto bueno socios de gobierno, grupos parlamentarios para registrarla conjuntamente este registro podía ser el lunes.

Se estima que en 2022 pasaron hambre en todo el mundo de 691 a 738 millones de personas, según la última edición de un informe elaborado conjuntamente por cinco agencias de la ONU.