Los desastres naturales pueden golpear en cualquier lugar, como hemos podido constatar últimamente.

自然灾害随处都会发生，不久前我们已经目睹了这一点。

Sin embargo, hoy hemos podido constatar que esa Misión ha hecho un trabajo notable.

然而，我们今天看，该特派团事实上工作出色。

El Experto independiente no constató progresos de consideración en materia de impunidad.

独立专家未能看在法不治罪问题方面取得任何重大进展。

Esta constatación justifica, a juicio de mi delegación, dos líneas de acción.

我国代表团认为，这一结论证明，有两种做法是正确。

Sin embargo, hoy en día constatamos que estamos lejos de alcanzar esa meta.

今天，我们必须承认，我们离这个目标还很遥远。

Los retos que entraña esa fase no pueden subestimarse, como hemos podido constatar tras el tsunami.

正如我们在海啸后那样，这一阶段挑战是不可低估。

Lamentablemente, hemos constatado que esas infracciones no han sido penalizadas por las autoridades actuales.

不幸是，我们看，这违反行动没有受现有当局制裁。

Sin embargo, en términos generales, hemos constatado progresos tangibles en el período correspondiente al informe.

然而，总来说，我们在内取得了切实可进展。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对撒哈拉人民援助。

Los participantes constataron que se debían coordinar todas las medidas a nivel nacional, regional y mundial.

参加者认识，所有行动都应在国家、区域和全球各级加以协调。

Constatamos con tristeza que, una vez más, las víctimas son civiles y, en su gran mayoría, palestinas.

我们痛心地看，受害者又是平民，绝大多数受害者又是巴勒斯坦人。

En todos los casos se constató que las actividades bancarias cumplían lo prescrito en el Reglamento No.

在所有情况下，对银行活动遵守条例5要求情况进行核实。

Nos complace constatar que se han registrado progresos en el programa de reforma económica de Bosnia y Herzegovina.

我们高兴地注意，波斯尼亚和黑塞哥维那经济改革议程取得了进展。

No obstante, se ha constatado que la participación de los varones en la planificación familiar sigue siendo escasa.

但是，人们意识，男子参与计划生育程度仍然非常低。

No se pudo constatar que la UNMIL o el Gobierno ejercieran el control de la plantación y sus inmediaciones.

没有迹象表明联利特派团或政府控制着该种植园及其周围地区。

Estas tres fechas, por tanto, nos ayudan a constatar la existencia y el contenido de la obligación asumida por Suiza.

这三个日将有助于确定瑞士所要承担义务和义务内容。

Se ha constatado que las prácticas tradicionales de alumbramiento nocivas para la maternidad están extendidas por todo el continente africano.

人们认为，对母亲安全构成危险传统接生习俗在整个非洲都普遍存在。

Se constata que la igualdad de derecho de que gozan las mujeres no corresponde necesariamente a una igualdad de hecho.

实际上，妇女享有权利平等并不一定体现为事实上平等。

La Comisión constata que las milicias Janjaweed secuestraron mujeres, lo cual se puede considerar desaparición forzosa, un crimen de lesa humanidad.

委员会发现，金戈威德民兵曾绑架妇女，此种行为可能构成作为危害人类罪强迫失踪。

Se ha constatado que, en varios países, los dispositivos de coordinación de las distintas políticas sectoriales tienen todavía una eficacia relativamente limitada.

在一国家里，协调各部门政策机制目前收效还十分有限。