El más grande contrabando del siglo.

这是那个时代最大的走私活动。

– A mí no me interesa la caridad sino el contrabando –dijo la abuela.

“我对慈善事业并感兴趣, 我感兴趣的是走私。”

A don Ignacio, ya tú lo has visto, confiado, con su contrabando de aguardiente.

你认识的那个堂伊格纳西奥在这里走私白兰地。

– Las naranjas no son contrabando –dijo Eréndira. –Estas sí –dijo Ulises–. Cada una cuesta cincuenta mil pesos.

“贩运橘子算走私, ”埃伦蒂拉说。 “是的, 橘子算走私, ”乌里塞斯说, “这些橘子每只价值五万比索。”

La Justicia ordenó que Edgardo Kueider cumpla arresto domiciliario por contrabando.

大法官命令以走私罪将 Edgardo Kueider 软禁。

Podrían enfrentar una pena de 2 años y medio de prisión por contrabando frustrado.

因走私受挫而面临 2 年半的监禁。

La economía de Ceuta y Melilla es delicada y depende en gran parte del contrabando y comercio sumergido entre ambas fronteras.

休达和梅利利亚的经济十分脆弱，严重依赖两个边之间的走私和影子贸易。

Era fama que tales embarcaciones traían contrabando, y si de alcoholes o marfiles prohibidos, ¿por qué no, también, de sombras de muertos?

谁都知道那些船只夹带走私货，既然带禁运的酒和象牙，为什么带死者的鬼魂呢？

Donde huele la chanchera a la distancia y se vende contrabando, se cruzara con un restaurante chino de San José.

当你远远地闻到chanchera的味道并且出售违禁品时，你会发现圣何塞的一家中餐馆。

Gradualmente, Otálora entiende que los negocios de Bandeira son múltiples y que el principal es el contrabando.

奥塔洛拉逐渐了解班德拉的买卖是多种多样的，主要是走私。

En un comunicado, la naviera Maersk le dijo a Cuestión Pública que no aceptan ningún tipo de contrabando o actividad ilegal.

在一份声明中，航运公司马士基告诉 Cuestión Pública，接受任何类型的违禁品或非法活动。

Como la comida era la misma de la clausura, ya no fue necesario llevar nada de fuera, pero Delaura se las arregló siempre para pasar de contrabando algunas exquisiteces de los portales.

由于饭菜和内院的修女吃的一样, 就需要从外面往里带了。但是德劳拉还是经常偷偷地从大门口往里带美味口的食物给她吃。

Al fondo de los grupos de amigos en alta mar, se veían sin la menor posibilidad de equívocos, inclusive con sus marcas de fábrica, las cajas de mercancía de contrabando.

从这些拍摄于公海上的朋友的合影上以看到，背景中摆放着容置疑的走私物品的纸箱，上面甚至还以看见厂家的商标。

Ya más tranquilo, hizo una sonrisa de complicidad. –Andamos con muchos pájaros para despistar –agregó–, pero lo que llevamos a la frontera es un contrabando de naranjas.

已比先前镇静了好多, 展露了一个复杂的微笑“我带着鸟是为了掩护, 实际上我是把橘子走私过国。”

La administración señaló que " las autoridades chinas continuarán reprimiendo la recolección de marfil, así como el procesamiento, las ventas, el transporte y el contrabando de colmillos de elefante" .

政府指出，“中国当局将继续打击象牙采伐以及象牙的加工、销售、运输和走私活动。”

Durante dos años, Peruggia la mantuvo en un falso bolsillo de una maleta luego metió de contrabando a " La Mona Lisa" en Italia y arregló para vendérsela a un comerciante de arte florentino.

两年来，佩鲁贾一直把这幅画放在一个假底的手提箱里，然后将《蒙娜丽莎》走私到意大利，并安排将其出售给佛罗伦萨的一位艺术品经销商。

Esta modificación agrega delitos como la extorsión, el contrabando y ciertos tipos penales relacionados con las drogas a la lista de cargos en los que la prisión preventiva es automática.

这一修改将敲诈勒索、走私和某些类型的毒品犯罪等犯罪添加到自动预防性拘留的罪名清单中。

Cuando no hubo en el pueblo ningún otro hombre que pudiera pagar algo por el amor de Eréndira, la abuela se la llevó en un camión de carga hacia los rumbos del contrabando.

当埃伦蒂拉被镇上所有男人玩够了以后, 祖母便带着她搭乘一辆运货卡车，沿着走私的路线前进。

La dictadura, de acuerdo con una tradición muy propia de los gobiernos colombianos, se conformó con remendar la verdad con la retórica: desmintió en un comunicado solemne que el destructor llevara mercancía de contrabando.

专制机关，继承了历届哥伦比亚政府的光荣传统，想通过花言巧语来掩盖事实，就此翻篇儿。发布了一份严正公告，否认驱逐舰上装载有走私货物。

Se le conoce como el " metro de Gaza" , una red de túneles construidos debajo de la Franja, que la organización islamista utiliza para trasladar personas, mercancías de contrabando o lanzar cohetes contra Israel.

它被称为“加沙地铁”，是在加沙地带下修建的隧道网络，伊斯兰组织利用它运送人员、走私货物或向以色列发射火箭。