Se escuchaban lamentos y se adivinaban siluetas entre la rejilla de los cortinajes.

唉声叹气此起彼落，每个蚊帐里见老弱身影。

Quizás una de las cosas más curiosas del retrato es lo que se vislumbra más allá del cortinaje.

也许幅肖像最令人好奇事情之一就是在窗帘后面瞥见东西。

Cuando estuvo cerca de la habitación ocupada por los gemelos, a la que llamaré el dormitorio azul, por el color de sus cortinajes, se encontró con la puerta entreabierta.

接近双胞胎男孩住房间时，个房间我应该提一下它叫蓝卧室，由于其中壁挂而得名，时他发现门是开着。

Me gustaría que Julia Bell pudiera verla; se da tantos aires con la sala de su madre... —¡Alfombra de terciopelo —suspiró Ana—, y cortinajes de seda!

我希望朱莉娅·贝尔能看到它；他在他母亲客厅里装腔作势… … “天鹅绒地毯，”安娜叹了口气，“还有丝绸窗帘！”

El artista situó a la infanta en un espacio con ricos cortinajes y fondo verde sobre un suelo geométrico, elementos que definían el estilo de los retratos que Caracca pintó por encargo de Catalina Micaela.

艺术家将公主放置在一个有着丰富窗帘和几何地板上绿色背间中，些元素定义了卡拉卡为卡塔琳娜·米凯拉绘制肖像风格。

Guiamona señaló los numerosos baúles que había junto a las paredes, un armario, mueble que Bernat no había visto jamás, con algunos libros y piezas de cerámica, las alfombras que embellecían el suelo y los tapices y cortinajes que colgaban de ventanas y techos—.

贾孟娜指着墙边堆放一口又一口皮箱，还有一个橱柜，那是柏纳从来没看过家具。橱柜上摆着一些书籍以及陶瓷工艺品，地上铺着精美地毯，窗子和天花板上还挂着精致纱帘。