Parecía que al hacerlo iba rompiendo la costura finísima de sus pestañas.

好像上下睫毛之间撕开了一条纤细的缝。

Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台缝纫机的针停在所缝的衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

En esta usamos una chaqueta de una colección de alta costura de Karl.

在这一个封面里我们用了卡尔的高定系列里的一件外套。

Y ¿cómo voy yo a montar una casa de alta costura, Candelaria? — pregunté acobardada.

“我… … 我怎么可能开一家高级定制，坎德拉利亚？”我有点儿被吓住了。

Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心扮——高级时斗篷、披肩、吉或珠宝——我们拥有最好的工艺。

Sus diseños son fáciles de reconocer por su costura exquisita.

由于其精美的缝制，们的设计很容易辨。

Aparte de los propios de la costura, claro, que para ésos te tiene a ti, la emperatriz del remedo.

当然，除了她自己的衣，做衣她还得来找你，我的模仿女王！"

Consta de dos tiras unidas por una costura.

毯子是将两片布用密密的针脚缝起来的。

Por ejemplo, no sé, si empiezas una clase de costura o de pintura y al principio no tienes ni idea.

比如，如果你开始上缝纫班或绘画班，一开始你会没有任何头绪。

Para ello utilizamos un material traído de la alta costura, que es una especie de celulosa.

为此，我们使用了一种来自高级时的材料，这是一种纤维素。

Aun así, yo habría preferido mil veces volver a la costura, pero a Ignacio no le llevó más de tres tardes convencerme.

尽管如此，我还是情愿回到缝纫工作中去。但是伊格纳西奥花了不到三个下午的时间就把我说了。

Por primera vez un desfile de alta costura sale de París.

高级时秀首次离开巴黎。

Para coger un negocio de éstos, tiene que saber algo de costura.

-要开展这样的业务，您必须了解一些有关缝纫的知识。

Y convierten de nuevo a este palacio en epicentro de la alta costura.

们再次将这座宫殿变成了高级时的中心。

Isabel lleva más de 30 años al frente de su firma de alta costura valenciana.

Isabel 掌舵她的瓦伦西亚高级时公司已有 30 多年。

Núñez vio que la tela de sus abrigos estaba curiosamente confeccionada, cada uno de ellos con un tipo de costura distinto.

努涅兹看清们的外套出奇的时髦，每件缝制的针法都不同。

Es tan grande mi fortuna que estreno todos los años un vestido sin costura, de colores salpicado.

我的运气是如此之大，以至于每年我都会穿一件无缝的连衣裙，上面有泼洒的色彩。

Supongo que algunos tipos de costura serán bonitos; pero no hay campo para la imaginación en el remiendo.

我想有些类型的缝纫会很漂亮；但拼凑起来却没有想象的空间。

En mi cabeza aún adormecida se perfiló con trazos gruesos el alcance de nuestro fracaso: adiós al negocio, adiós al taller de costura.

我们失败了，再见了，生意，再见了，高级时。

Brillos y alta costura entre tenis, piscina y vermúts con un 40% de prendas vintage y el resto hechas exclusivamente para la serie.

网球、游泳池和苦艾酒之间的亮片和高级时，其中 40% 是复古，其余部分专为该系列制作。