Poco después, Fernanda oyó los cohetes de la parranda y el inconfundible acordeón de Aureliano Segundo por el rumbo de Petra Cotes.

久，菲兰达就听到了佩特娜。柯特家的方向传来了鞭炮的噼啪声和奥雷连诺第二手风琴的声音，他的手风琴跟其他任何人的手风琴都是混同不了的。

Tal vez tendría que investigar un poco sobre una panadería que sea especialista en esta mierda y ahí sí voy a notar la diferencia, pero, el " Coto" , el " Jumbo" , no se queda atrás.

也许我应该对专门生产这种产品的面包店做一点研究， 然后我就会注意到差异，但“Coto” 和“Jumbo” 也紧随其后。

Cota en el rango de 1000 m.

Cota de nieve alrededor de los 1000 m.

Cota en el rango de los 1600 m.

Cota de nieve en el rango de 1000 m.

Cota que irá ascendiendo a lo largo del día.

Cota de nieve baja para el Pirineo con 1200 m.

Cota de nieve muy alta por encima de los 2000 m.

Cota de nieve de 1000 m.

Cota de nieve hasta 1400 m.

Cota de nieve en 1000 m.

Fue tal la estrechez impuesta en la casa, que Aureliano Segundo se sintió definitivamente más cómodo donde Petra Cotes.

家中的生活变得那么严峻，奥雷连诺第二就觉得在佩特娜。柯特家里更舒服了。

En tanto, la superstición omnipresente de Doña Tranquilina Iguarán Cotes se tornó la base del estilo de " Cien años de soledad" .

而外婆朵妮雅·特朗齐丽娜·伊挂朗无所不在的迷信也成为了《百年孤独》风格的基础。

Tardíamente preocupado por la suerte de sus animales, se echó encima un lienzo encerado y fue a casa de Petra Cotes.

终于担心起自己的牲畜，他把一块油布披在头上，就到佩特娜·柯特家里去了。

Petra Cotes, muerta de risa, no resistió la tentación de hacerle una broma.

佩特娜·柯特疯子似的哈哈大笑，忍不住跟他开玩笑。

Hasta entonces no había dado ninguna muestra de imaginación. Salvo su precaria aventura con Petra Cotes, nunca se le había conocido mujer.

在那以前，他是从来有想入非非的，除了跟佩特娜·柯特短时间的艳遇，他甚至有邂逅其他女人。

Petra Cotes lo vio llegar sin sorpresa, sin alegría ni resentimiento, y apenas se permitió una sonrisa irónica.

佩特娜·柯特见他来了，既表示惊讶，也表示高兴或怨恨，光是讥笑了一声。

Como su ropa estaba en casa de Petra Cotes, se quitaba cada tres días la que llevaba puesta, y esperaba en calzoncillos mientras la lavaban.

他的衣服是在佩特娜·柯特家里的，每三天他都脱下身上的衣服．光是穿着短裤，等着把衣服洗干净。