Nunca me ha gustado leer la crónica de sucesos.

我不喜欢读新闻报道。

Pedro es un joven diminuto de 34 años, que sufre de una dolencia hepática crónica.

佩德罗是一个34岁的年轻人，就患上慢性肝病。

Los años de inseguridad y violencia crónicas han tenido profundas repercusiones psicológicas en la población.

多年长期的不安全和暴力已对人口造成深刻的心理影响。

Una crónica medieval suele incluir leyendas.

的编年史里一般都有一些传奇故事。

Huelga decir que esos problemas agravan la inestabilidad crónica de la región.

毫无疑问，这些问题进一步加剧该地区长期不稳定。

Ella sufre una enfermedad crónica.

她得慢性病。

Uno de cada cuatro niños sufre de desnutrición crónica y tiene un crecimiento deficiente.

四个儿童就有一个长期营养不良，从而造成其发育不良。

Muchos de ellos duran ya mucho tiempo y han entrado en una dinámica crónica.

许多这种冲突持续很长的时间，已经具一种能使自己一直延续下去的动力。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性病也是塞族共和国死亡的主要原因。

La FAO calcula que unos 800 millones de personas en el mundo en desarrollo padecen hambre crónica.

据粮农组织估计，在发展界约有8亿人口常年挨饿。

Por consiguiente, las personas afectadas por la pobreza extrema crónica tenderán a ser víctimas de la exclusión social.

因而，处于长期赤贫境况的人往往受到社会排斥。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过人和慢性患者平等治疗法令。

Las emergencias nocturnas, las enfermedades crónicas, los envenenamientos y las cuarentenas por enfermedades como la lepra simplemente no eran atendidas.

夜晚生急病、慢性病、毒症和像麻风病等的隔离安排等根本没有人管。

En situaciones de crisis crónica, los programas de los países deben ser flexibles para reaccionar ante los cambios en las necesidades.

在慢性危机的情况下，为应对不断变化的需求，国家方案必须灵活。

Pregunta qué enfermedades crónicas, además de las vinculadas con la salud reproductiva, padecen las mujeres en mayor proporción que los hombres.

除与生殖健康有关的慢性病外，妇女比男子更容易患哪些慢性病？

Esta práctica disminuye el placer sexual de la mujer, produce dolor e infecciones crónicas y a veces conduce a la muerte.

这种习俗影响妇女的性快感，造成痛苦和长期感染，并且偶尔导致死亡。

Esa región padece las tasas de malnutrición más elevadas de Somalia (hasta el 23%) en parte debido a la inseguridad alimentaria crónica.

杰多的营养不良比率在索马里最高（高达23％），部分是长期的食品不安全所致。

Un problema clave es la dificultad crónica para contratar y retener al personal en todas las áreas, incluido el componente de apoyo.

关键的关切问题是，包括支持部分在内的所有领域在征聘和留住工作人员方面都遇到长期困难。

120 Se realizarán más de 19 millones de consultas ambulatorias en los dispensarios del Organismo para el tratamiento de afecciones agudas y crónicas.

120 1 900多万难民门诊病人来工程处诊所看病，医治急性病和长期病。

Dado que han desaparecido progresivamente los medios de subsistencia locales, la mayor parte de las familias ha de hacer frente a una gran vulnerabilidad crónica.

由于当地的后续机制已逐渐消失，大部分的家庭不得不应对长期的极度脆弱性。