Me he apuntado a un cursillo de yoga.

我报名参加了一个瑜伽课。

Está en un cursillo de capacitación profesional.

他上一个技术培训班。

El Departamento organizó o coorganizó varios cursillos con el apoyo financiero de los Estados Miembros.

裁军事务员国的财政支助下，单独或与其他方面共同组织了若干次讲习班。

Se imparte capacitación mediante cursillos y diversas formas de aprendizaje electrónico.

培训以举办讲习班和各种电子学习的方式提供。

La ley modelo y los juegos de aplicación se analizaron en una serie de cursillos.

一系列讲习班上，讨论了示范法律和执行包。

Los fallecidos en el accidente iban a cursillos sobre los acuerdos de paz en comunidades indígenas remotas.

事故中丧生的人是去偏远的土著山区举办关和平协定的讲习班。

La Misión también contrató intérpretes para facilitar los cursillos y en general establecer relaciones con las diferentes comunidades étnicas.

核查团还聘用了译，这方便了讲习班的举办，并总的来说方便了与各族裔社区建立关系。

Se han organizado varios cursillos de formación y se han elaborado proyectos de desarrollo de las capacidades.

举办了好几个训练讲习班，并且还拟订了能力建设项目。

Les complace que muchos de los resultados de tales cursillos constituyan parte del programa general de reforma de esos órganos.

工作议的很多成果都已成为条约机构改革的主流议程，他们对此表示欣慰。

Entre otras actividades, organizó varios cursillos nacionales sobre la integración de las políticas y los programas de desarrollo rural y energético.

亚太经社的其他活动包括组织了若干关能源和农村发展政策与方案的国家讲习班。

Se ha concebido para ser utilizado en cursillos de creación de capacidad, cursos de aprendizaje a distancia y otras actividades de divulgación.

编写该文件的目的是用能力建设讲习班、远程教育课程以及其他外展活动。

El OIEA llevó a cabo en varios Estados cursillos sobre los principios básicos del concepto de amenaza a la base del diseño.

原子能机构一些国家举办了设计基准威胁基本原则讲习班。

Se celebraron debates bilaterales y una mesa redonda con dicho equipo y se organizó un cursillo para ayudarlo a concluir su informe.

与委员筹备小组举行了双边讨论和一次圆桌议，并举办了一次讲习班，帮助委员筹备小组完成编写报告工作。

Se promueve la participación nacional y regional mediante reuniones periódicas de la Conferencia de las Partes, comités técnicos y cursillos de capacitación regionales y nacionales.

缔约方议常，技术委员和区域/国家培训讲习班促进了国家和区域的参与。

Se dictaron cursillos en Tailandia y la República Unida de Tanzanía, a la vez que en Ginebra se organizó un seminario para capacitar a los formadores.

泰国和坦桑尼亚联共和国举办了关预防和应对性暴力和基性别的暴力的国别研讨，日内瓦举办了一次“培训培训员”讲习班。

Además del programa ordinario de instrucción, se imparten cursillos de repaso destinados al personal que será desplegado en el extranjero en operaciones de mantenimiento de la paz.

除了常规训导方案以外，还向署到海外和平支持行动的人员提供复习讲座。

Como preparación de los cursillos, la Comisión elaboró un manual de capacitación sobre la modalidad de evaluación, en el que se incluyó una amplia matriz de indicadores.

为讲习班作准备中，亚太经社编写了有关评估方法的培训手册，其中包括综指标表。

El formato de los exámenes y evaluaciones regionales puede variar de región en región e incluir acontecimientos diversos, tales como conferencias, cursillos, reuniones de expertos y seminarios.

各区域的区域审查和评估形式可能各有不同，这项工作将包括各种活动，例如议、讲习班、专家议和讨论。

El Comité y las organizaciones no gubernamentales independientes iraquíes apoyadas por la comunidad internacional de donantes también organizaron más de 3.000 cursillos.

委员和独立的伊拉克非政府组织国际捐助者的支持下，举办了3 000多个讲习班。

Se han organizado estudios, cursillos y seminarios para hacer participar activamente a la sociedad civil en la ejecución del PASR de conformidad con los principios fundamentales de la Convención.

开办了研究班、讲习班和研讨，以确保民间团体根据《公约》的基本原则积极参与实施分区域行动方案。