El Partido Obrero, dentro del Consejo Deliberante, comparaba al gobierno con otros regímenes dictatoriales.

工党在审议委员会内部，将政府与其他独裁政权相提并论。

Así, toda negligencia es deliberada, todo casual encuentro una cita, toda humillación una penitencia, todo fracaso una misteriosa victoria, toda muerte un suicidio.

因此，一切疏忽经过深思熟虑，一切邂逅事先约定，一切屈辱惩罚，一切失败秘胜利，一切死亡自尽。

La única diferencia es que comúnmente no nos damos cuenta de los cambios y esta vez se está buscando que suceda de manera consciente y deliberada.

唯一不同就，通常我们不会注到这种变化，但这次我们清醒地寻求改变。

Este miércoles, una posición de las tropas de mantenimiento de La Paz fue alcanzada aparentemente de forma deliberada por disparos del ejército de Israel.

本周三，拉巴斯一个维和部队阵地显然遭到了以色列军队蓄炮火袭击。

Lanzar gases lacrimógenos contra familias, contra menores y contra gente pacífica, demuestra hasta qué punto ha habido una decisión deliberada del Gobierno para destruir esta convocatoria.

对家庭、未成年人和和平人民发射催泪瓦斯，表明政府在多大程度上定破坏这一呼吁。

Y lo enigmático de todo esto, es que, al parecer, se produjo un incendio del santuario tartésico, que fue enterrado y abandonado, muy posiblemente de manera deliberada.

而这一切秘之处在于，塔尔特西奥圣殿似乎发生了一场火灾，随后被埋葬并遗弃， 很可能为之。

En definitiva, podemos quedarnos con explicaciones de todo tipo: error al tomar las coordenadas, corrimiento geológico, fenómeno natural que hundió la isla y hasta una acción deliberada del hombre.

简而言之，我们可以保留多种解释：地标错误、地质移动、导致岛屿沉海自然现象，甚至人为因素。

Esto fue motivo de tanta reflexión como la que un hombre de estado le habría dedicado a un asunto político muy importante o un juez a deliberar una sentencia de muerte.

为了设法使磨轮转动，我煞费苦心，犹如政治家思考国家大事，也像法官定一个人生死命运。

Y esta diferencia es medular en la vida, porque implica una elección consciente, una elección deliberada de cómo quieres vivir en relación a las circunstancias que te acontecen en tu vida.

而这在人生中至关重要，因为它味着一种有识选择，一种深思熟虑选择， 即你希望如何在面对生活中发生各种情况时生活。

El jurado del que depende el futuro de Donald Trump está ya deliberando.

Se sientan ante una gran mesa, se secan el sudor y deliberan.

Es cuando hay una intención deliberada de causar daño a otra persona.

Que se castigue por mentir de manera deliberada y con clara...

Ellos se reúnen para deliberar, con solemnidad, horas, días y hasta semanas sobre el destino del susodicho Fulano.

Si bien, incluso las que deciden que son una máscara del conflicto, un ataque deliberando, y no nueva dimensión de las agresiones.

Es una medida, probablemente deliberada, precisamente provocada por Israel, para quitarles a Hamás un elemento propio de coordinación que les viene muy bien.

Israel en un principio no aceptaba la propuesta de jamás deliberar 5 rehenes, mujeres y niños, y devolver 3 cuerpos.

Mas, mientras deliberábamos sobre esta posibilidad, llegaron cuatro caballeros franceses que se habían visto obligados a detenerse en el lado francés, como nos había ocurrido a nosotros en el lado español.

Moscú, por su parte, habla de una intoxicación deliberada, pero de Estados Unidos y sus aliados para intentar engañar a los generales del Kremlin, que llevan meses esperando una contraofensiva ucraniana que no termina de concretarse.

En virtud de la Convención del Patrimonio Mundial, sus 194 Estados Parte se comprometen a no adoptar ninguna medida deliberada que pueda dañar directa o indirectamente el sitio del Patrimonio Mundial y a contribuir a su protección.