Las he desangrado, pero el agua salada las curará.

它们出血出得很多，海水会把它们治好的。

La res, en general, se desangró en el matadero antes de esto.

一般而言，这头牲畜在之前就已经在屠宰场被放血。

Había allí delante de ellos una vida que se acababa, desangrándose día a día, hora a hora, sin saber absolutamente cómo.

躺在他们面前的是一个正在枯竭的生命。她的血一天又一天，一小时又一小时地消耗，不知道原因何在。

Desangrado y lavado por el agua, tenía el color del azogue de los espejos, aunque todavía se distinguían sus franjas.

经过血和水洗后， 它的颜色如面水银，但条纹仍然清晰可见。

Desangrando y a flor de agua parecía del color de la parte de atrás de los espejos, y todavía se veían sus franjas.

它血，被海水冲刷，看上去象子背面镀的银色，身上的条纹依旧看得出来。

Nunca llevó amistad íntima con nadie. Nunca oyó hablar de las guerras que desangraron el país. Nunca dejó de oír los ejercicios de piano a las tres de la tarde.

菲兰达从来不跟任何人交往，从没听说国家正在经历血的战争，从没停止倾听每天的钢琴声。

Nena Daconte había muerto desangrada a las 7.10 de la noche del jueves 9 de enero, después de setenta horas de esfuerzos inútiles de los especialistas mejor calificados de Francia.

在巴黎最优秀的医学专家们徒劳地奋战七十个小时之后，妮娜·达肯德于一月九日星期四晚上七点十分因失血过多而去世。

Los monarcas de países vecinos temían compartir el destino de Luis XVI y atacaron a la Nueva República, mientras Francia se desangraba por el extremismo y la desconfianza entre bandos.

邻国的君主担心遭受路易十六的命运并攻击新共和国，而法国则因极端主义和双方之间的不信任而血。

De modo que mientras la sirvienta degollaba en la cocina al animal, desangrándola con parsimonia (Berta había aprendido de su madre este buen modo de conservar frescura a la carne), creyó sentir algo como respiración tras ella.

所以当那个女用人在厨房里把母鸡的头砍下，慢慢地把血放干(这是贝尔塔从母亲那里学来的可以使鸡肉保持鲜嫩的好办法)的时候，她感到身后好像有喘息的声音。

Si no hiciéramos nada, nos desangraríamos peligrosamente.

Me estaba desangrando con papel film de cocina para el plató en chándal.

Y un día más, también la Franja de Gaza se desangra por los cuatro costados.

No, no. Nada de novelas de terror con vampiros y animales que se desangran, no. ¡Qué horror! Todas esas me parecen un rollo.

Una discursión de pareja simple, que no le das importancia, hasta que ya la escuché decir: " Me desangro, me desangro, que me quieren matar" .

Su representante no ha viajado a Barcelona en un momento en que la guerra de Gaza desangra el flanco oriental del Mediterráneo.

En primer lugar, por la pérdida de sangre: la herida sería tan grande que nos desangraríamos, y sin sangre, ni el oxígeno ni los nutrientes podrían llegar a nuestros órganos.

Solo quería coger el cuerpo de su hijo, antes de que se desangrara y le dispararon, también Sara llamó a una ambulancia, pero no podían llegar por miedo a los disparos.

La franja de Gaza se desangra por el norte, por el centro, por el sur debido a la fuerte ofensiva israelí no hay ningún lugar seguro para cientos de miles de ciudadanos que ya no saben a donde huir.

Aunque es muy importante para su vida, la presión interna es mucho menor que la de los humanos, así que no se les " sale el mole" a chorros como a los vertebrados y sus heridas se cierran antes de desangrarse.