La portera me miró con cierta desconfianza.

管员老太太一脸狐疑地盯着我看。

Gil y Peña me miraron con desconfianza. Conozco bien esa mirada.

吉尔和佩尼亚有些怀疑地看了看我。我很熟悉这个眼神。

El hombre se acercó tambaleando entre la complacencia y la desconfianza.

何塞心里感到一阵欢喜，但又不敢相信眼前的女人，他走了过去。

La división digital. La tecnología ha traído beneficios, pero su uso inadecuado causa división, desinformación y desconfianza.

五、数字鸿沟。技术带来了便利，但技术的不当使用会导致分歧、不实消息和不信任。

También hay voces que apuntan a que este sueño es una forma de miedo escénico o desconfianza.

也有人指出这一怯场或者不信任。

Por todo ello es lógico y comprensible que el desánimo o la desconfianza estén muy presentes en tantos hogares.

因，沮丧和不安的情绪在许多家庭中蔓延，这很正常，也解。

La desconfianza y la desinformación van en aumento.

不信任和错误信息正在增加。

Estas prácticas acentuaron las diferencias que sembraron desconfianza entre comunidades que antes coexistían.

这些做法加剧了差异，在前共存的社区之间播下了不信任的子。

Se trataba del propio apoderado de la empresa, que tenía desconfianza y sospechas de la ausencia de Gregorio en la oficina.

人公司的经，他对格里高尔不在办公室充满了怀疑和不信任。

Para sorpresa de todos y en medio de un ambiente de desconfianza, Frank Bryce volvió a su casita en la mansión.

令人吃惊的，弗兰克·布来斯又回到德家地盘上的农舍，这一切都充满疑云。

Al principio se le tuvo desconfianza porque es de aquí, porque los viejos lo recuerdan cuando salía a coger pájaros como todos los muchachos.

一开头，大家都不相信他，因为他这儿的人，上年岁的人都记得他跟其他小伙子一样在野地里逮过鸟。

Y sin embargo, la respuesta a una crisis tan seria como la que estamos viviendo no puede venir de la mano de más desánimo o de más desconfianza.

但，要应对如我们眼前般严重的危机，不能凭借沮丧和不安。

Pienso que toda esa hierba que le dimos durante ocho años, todos esos cuidados, toda esa solicitud, fueron una prueba de Dios para darnos una lección de prudencia y desconfianza del mundo.

八年啊，我们给他吃青草，对他殷勤照料，无微不至，换来的上帝给我们的教训——在这个世界上，事事都要小心，千万不轻信别人。

Los monarcas de países vecinos temían compartir el destino de Luis XVI y atacaron a la Nueva República, mientras Francia se desangraba por el extremismo y la desconfianza entre bandos.

邻国的君主担心遭受路易十六的命运并攻击新共和国，而法国则因极端主义和双方之间的不信任而流血。

Por todas partes encontraba adolescentes que lo miraban con sus propios ojos, que hablaban con su propia voz, que lo saludaban con la misma desconfianza con que él los saludaba a ellos, y que decían ser sus hijos.

在每一个地方，他都遇见一些年轻人，他们用他那样的眼睛看他。用他那样的腔调跟他说话，对他采取他对他们的那怀疑态度，而且把自己叫做他的儿子。

Su desconfianza en los medios de comunicación era mayor, no les creía.

La desconfianza, este es otro rasgo muy característico en las personalidades negativas.

El final de su vida, sin embargo, se vio ensombrecido por la enemistad y desconfianza de Fernando el Católico, su pariente.

Mientras duró mi desconfianza, podéis estar seguros de que me pasaba el día espiándolo para ver si descubría en él alguna de las intenciones que le atribuía.

Añadió que nos enfrentamos " a los niveles más graves de división geopolítica y desconfianza en generaciones" , y puso como ejemplo la división este-oeste en la que se corre el riesgo de " la separación de las dos mayores economías del mundo" .