Este mes nos hemos quedado en descubierto.

这个月账目出现了赤字。

Al hacerse pública la carta se vio descubierto.

那封信一公开就遭受了指责。

Después de la lluvia, el cielo quedó descubierto.

雨后放晴。

Los análisis han descubierto la presencia de un virus.

这些测试揭示了该病毒存在。

El descubierto de la empresa ha ocasinado el despido de varios empleados.

由于企业亏损，解雇了好几个职工。

El cielo se ha descubierto.

天晴了.

Han descubierto unas raras plantas submarinas.

刚发现了一些奇异海底植物。

Esto puede dejar al descubierto cables que conduzcan al dispositivo eléctrico.

这可能会使连接电动装置电线暴露在外。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制药工业为这些物种和产品找到了若干用途。

Tampoco pretendo haber descubierto la fórmula mágica que ponga inmediatamente en marcha las nuevas negociaciones.

我也不自认为我们发现了立即动谈判灵丹妙药。

Ha descubierto su verdadera identidad.

他披露了他真实身份。

No se trata de un fenómeno nuevo y, de ser cierto, el Grupo no habría descubierto nada nuevo.

这不是现象，如属实，也不是专家发现。

En los últimos meses, las autoridades afganas y las fuerzas internacionales han descubierto varios importantes escondites de armas.

在最近几个月里，阿富汗当局和国际部队发现了几处大武器窝藏点。

Recientemente, no obstante, estos instrumentos multilaterales se han enfrentado a varios retos; también han quedado al descubierto diversas fallas.

然而，近来这些多边文书面临各种挑战；漏洞有发现。

Cuando existan días descubiertos entre la prenatal y el parto, éstos se pagarán al 60% del salario diario cotizado.

数额是最后一天缴费工资100%；支付时间是产前42天和产后42天，也就是根据医疗需要和法律规定孕妇应该休息时间。

En Dinamarca hemos descubierto el papel fundamental que desempeñan las organizaciones no gubernamentales (ONG) en la prevención de los conflictos.

在丹麦，我们实现了非政府织在冲突预防方面发挥关键作用。

No se han descubierto en las instituciones financieras de Armenia casos que dieran lugar a sospechas de financiación del terrorismo.

在亚美尼亚金融机构中尚未发现任何资助恐怖主义可疑案例。

Los nuevos yacimientos descubiertos en Gbarpolu y Nimba provocaron recientemente el traslado a esas zonas de un número importante de especuladores.

巴波卢州和宁巴州发现了钻石矿藏，投机者随即蜂拥而至。

El Comité debe seguir poniendo al descubierto las políti-cas y actividades inhumanas de Israel en los territorios ocupados mientras continúe la ocupación ilegal.

只要非法占领还在继续，特别委员会就必须继续披露以色列在占领区非人政策和活动。

Recientemente, se ha descubierto la participación de contingentes en el robo de combustible, junto con fallos en la aplicación de los sistemas de control.

最近发现，随着管制系统失灵，部队特遣队参与偷盗燃料。