Los detractores de las corridas de toros piensan justo lo contrario.

斗牛对者的想法正相。

Hasta mis detractores admiten que no hay un solo muebleen la casa.

甚至连诽谤我的人也承认房屋里没有一件家具。

Una fiesta con unas raíces ancestrales, que hoy en día sigue contando con casi tantos seguidores como detractores.

这是一项古老的活动，如今还拥有着几乎相当的支持者和抗议者。

Sus detractores consideran que lo único que buscan es silenciar cualquier voz discordante.

他的批评者认为他们唯一寻求的就是压制任何对的声音。

Mientras sus detractores sacan a la venta camisetas, gorras y tazas con Trump entre rejas.

而他的批评者则在出售特朗普身陷囹圄的T恤、帽子和马克杯。

Una ley que, segun sus detractores, pretendía silenciar cualquier oposición al estilo de la legislacion rusa.

根据其批评者的说法，这项法律旨在压制任何对俄罗斯立法风格的声音。

A sus detractores les molestaba un desnudo del bailarín y las constantes referencias a que era gay.

他的批评者对裸体舞者和不断提及同性恋感到恼火。

Pero para aquellos posibles detractores, quiero que consideréis que en este caso estamos hablando de leer para aprender y no por placer.

但是对于那些诋毁者来说，我想要让他们知道，在这种情况下，我们是在讲通过阅读来学习，而不是享乐。

De hecho, el cubismo se inicia a causa del terremoto provocado por esta obra, que tuvo tantos amantes como detractores.

实际上，这幅作品引发的社会地震开启了立体主义，这幅画既有众多支持者也有许多对者。

El interés de los medios de comunicación por ese espectáculo hacía que los periodistas fuesen tan numerosos como los detractores.

而体对这景象也很感兴趣，往往来的记者和抗议者一样多。

La discusión entre partidarios y detractores de las corridas de toros existe desde su misma aparición y en ella se han involucrado importantes intelectuales y artistas para defenderlas o criticarlas.

斗牛的支持者和对者之间的争论从斗牛诞生之处就一直存在，许多重要的知识分子自和艺术家也参与其中为斗牛辩护或批评。

El dirigente venezolano busca en el fallo del Alto Tribunal una bomba de oxígeno, incluso, a pesar de que sus detractores y algunos aliados exigen una verificación imparcial.

委内瑞拉领导人在高等法院的裁决中寻求氧气弹，尽管他的批评者和一些盟友要求进行公正的核查。

Sus detractores creen que el objetivo era silenciar las voces críticas y que el texto es idéntico a la ley de agentes extranjeros aprobada en Rusia hace una década.

批评人士认为，其目的是压制批评的声音，而且文本与十年前在俄罗斯通过的外国代理人法相同。

Con un principio de terror advertí que me oía con extrañeza, y busqué amparo en una discusión literaria sobre los detractores de Emerson, poeta más complejo, más diestro y sin duda más singular que el desdichado Poe.

我惊骇地注意到，他听我谈这事时十分诧异，我便岔开话题，同他讨论攻击爱默生的人；作为诗人，爱默生要比坎坷终生的爱伦·坡更复杂、更老练，因而更独特。

En general, los detractores del lenguaje inclusivo lo consideran como una deformación del lenguaje y argumentan que el idioma no es realmente un elemento de desigualdad ya que la lengua " siempre interrelaciona y nunca excluye" .

一般来说，包容性语言的批评者认为这是对语言的扭曲，并认为语言并不是真正的不平等因素，因为语言“总是相互关联，从不排斥”。

Y, aunque cada vez tenga más detractores...

Ese invento con tantos defensores como detractores.

Sus detractores hablan de fuerte impacto ambiental, sus partidarios de impulso económico.

Sus detractores celebran esta jornada histórica.

Como todo, tiene sus detractores y partidarios.