Martina se había hecho cargo de Sierva María con una devoción ejemplar.

马丁娜早就怀着可敬的献身精神担负起了照管西埃尔瓦·玛丽亚的责任。

En ambos hay: devoción, rituales, himnos, reliquias.

两者都兼具诚心，仪式，颂歌，圣物。

11. Por simple que sea la comida, debe recitarse una plegaria antes de cada una de ellas, y recitarse con devoción.

11. 虽疏食菜羹，瓜祭，必齐斋如也。

Pero con el tiempo llegó a significar devoción excesiva.

但随着时间的推移，它就意味着过度的奉献。

Pero la devoción de doña Encarna por la botella no siempre lograba efectos sedantes y entonces, lamentablemente, las cosas se trastocaban.

给因卡尔纳女士灌酒并非永远都能奏效，如果没能让她镇静下来睡着，那么很不幸，一切都将乱套。

Si me hubiese parado a pensarlo, hubiera comprendido que mi devoción por Clara no era más que una fuente de sufrimiento.

假如我能够不去想这件事，或许就能领悟到，我对克拉拉的感，终究苦的来源。

Fue la religiosa Santa Juliana de Lieja quien propuso esta fiesta a comienzos del siglo XIII debido a su devoción por este sacramento.

由修女列日圣朱丽安娜在八世纪初提出，她为这一圣礼作出巨大献。

La devoción infantil es amante infiel y caprichosa, y pronto sólo tuve ojos para los mecanos y los barcos de cuerda.

童年的兴趣，就像任性、不忠的恋人，没多久，我就变心爱上了装配玩具帆船。

Cayetano la enseñaba a leer y escribir y la iniciaba en el culto de la poesía y la devoción del Espíritu Santo.

卡耶塔诺教她读书、写字，对她进行关于诗歌崇拜圣灵的启蒙教育。

Era muy religioso; creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones.

他十分虔诚，认为自己上帝订有一个秘密契约，要他祷告忏悔，干了再缺德的事也不会受到惩罚。

Don Gustavo, pese a los chistes que se marcaba a mi costa, veía con buenos ojos mi devoción por Clara y mi entusiasta entrega de acompañante.

巴塞罗先生虽然老喜欢开我玩笑，但很乐意我常拜访陪伴克拉拉。

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯的坚贞颇为感动，突然为他辩护，而以前她对周围的一切完全无动丁衷的——许多人甚至认为她脑了迟钝。

Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.

世界会变，但我始终如一，我带着悲哀的自负想道；我知道我对她不合理的爱慕有时使她难以容忍；如今她死了，我可以专心致志地怀念她，不抱希望，但也没有屈辱感。

Tengo hasta seis docenas de libros, cuáles de romance y cuáles de latín, de historia algunos y de devoción otros: los de caballerías aún no han entrado por los umbrales de mis puertas.

我家里有七十多本书，有的西班牙文的，有的拉丁文的，有些小说，有些宗教方面的书，而骑士小说根本没进过我家的门。

Cayetano la enseñaba a leer y escribir y la iniciaba en el culto de la poesía y la devoción del Espíritu Santo, a la espera del día feliz en que fueran libres y casados.

卡耶塔诺教她读书、写字, 对她进行关于诗歌崇拜圣灵的启蒙教育, 等待着获释结婚的幸福日子到来。

Tu devoción no es otra cosa que cobardía. No estarías aquí si tuvieras otro lugar al que ir. ¿Cómo voy a sobrevivir sin ti, cuando necesito alimentarme cada pocas horas? ¿Quién ordeñará a Nagini?

“你的忠心不过怯懦而已。如果你有任何别的地方去，你不会呆在这里。每几小时我需要喂食，你不在这里我如何可以生存下去？谁去南格尼那里取奶？”

Pasaban muchas horas sin hablar, conformes con la compañía recíproca, pero mientras Amaranta se complacía íntimamente en mantener vivo el fuego de su devoción, él ignoraba cuáles eran los secretos designios de aquel corazón indescifrable.

女主人客人满足于彼此作伴，默不吭声地度过许多个小时，阿玛兰塔心里高兴的他那忠贞的火焰没有熄灭。但他却仍不明白她那难以理解的心究竟有什么秘密打算。

Y hoy toca hablar de la sangría, la sangría, esa que todos los extranjeros que visitan España se sienten obligados a devorar con auténtica devoción religiosa, esa que según varios vídeos por ahí sería la bebida más popular de España.

今天该谈谈桑格利亚酒了，所有来西班牙旅行的外国人都觉得，必须要以宗教般的虔诚来大口喝酒，根据他视频来看，桑格利亚酒西班牙最受欢迎的饮品。