Su rostro era devoto y humilde sin gestos, como otros ciegos suelen hacer.

他的面容敬虔而卑微，就像其他瞎子常有的样子。

Alimentada por una pequeña batería nuclear, la devota lámpara permanecería siempre encendida durante diez mil años.

长明灯的电源来自一小型核电池，可以连续亮几万年。

La mujer que me hablaba debía de rondar los sesenta años y vestía el uniforme nacional de viuda devota.

说话的是六十岁左右的妇人，一身黑衣，标准的寡妇装扮。

El prior Phillip es un cristiano muy devoto.

菲利普院长是一非常虔诚的基督徒。

El pueblo mexicano es muy devoto de la Virgen de Guadalupe.

墨西哥人民对瓜达卢佩圣母十分虔诚。

Durante el mes de octubre, miles de devotos visitan este santuario para ser parte de la tradicional procesión.

十月期，上万的信徒参观这圣地，参加传统游行。

Al terminar mi devoto señor su oración, el alguacil cayó al suelo dando un gran golpe que resonó por toda la iglesia.

当我敬虔的主人完了他的祷告，法警摔倒在地，其响声回荡在整教堂。

Habla de dos hermosas doncellas, llamadas Cordelia Montmo-rency y Geraldine Seymour, que vivían en el mismo pueblo y se profesaban devota amistad.

它讲述了两美丽的少女，名叫科迪莉亚·蒙莫朗西杰拉尔丁·西摩，她们住在同一城镇，并声称彼此忠诚的友谊。

Sin embargo, a los veintitrés años, Delaura creía tener resuelto su camino hasta la diestra del Espíritu Santo, del cual era devoto absoluto.

然而, 年仅二十三岁的德劳拉相信他的道路已经确定: 要走到圣灵的右边, 对圣灵他是无比虔敬的。

Hojeo más los que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, que deleiten con el lenguaje y admiren y suspendan con la invención, puesto que déstos hay muy pocos en España.

我看一般的书籍要比看宗教的书籍多，只是作为正常的消遣。这些书笔意超逸，节曲折，不过这种书在西班牙并不多。

La mayoría de los dueños de perros dicen que la compañía es la principal razón para tener un adorable y devoto muevecolas, y algunas personas también tienen perros para que les ayuden o les protejan.

大多数狗的主人都表示，养一只可又忠诚的狗狗都是为了获得陪伴，有些人养狗也是为了保护自己。

Sancho, puesto de rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo, pidió a Dios con una larga y devota plegaria le librase de allí adelante de los atrevidos deseos y acometimientos de su señor.

桑乔跪在地上，双手合拢，两眼朝天，虔诚地祈求了半天，祈求上帝保佑他从此摆脱主人的胡思乱想与胆大妄为。

Impulsada por sus opuestos sentimientos, iba de diario a una hermosa capilla de la iglesia mayor, donde, en elegante camarín, había una muy devota imagen de la Virgen del Rosario con un niño Jesús muy bonito en los brazos.

被自己的感觉驱使，她走进了大教堂的一漂亮的小圣殿，在那里，放置着一幅令人肃然起敬的神像，画像中的人是圣母玛利亚，她的臂弯里怀抱着小婴孩耶稣。

En la Plaza Central se alzaba por las noches la clásica manta de las vistas a manera de patíbulo, y exhibíanse fragmentos de películas borrosas a los ojos de una multitud devota que parecía asistir a un auto de fe.

中央广场上像每天晚上一样又竖起绞刑架似的电影银幕，为虔诚的观众放映一些模糊不清的电影片断，观众好像是来参加一次宗教裁判法庭当众处决犯人的仪式。

El rey además ha hecho público un escueto comunicado recordando " su larga vida, y su servicio devoto" , son sus palabras, y para " agradecer todo el el amor y el apoyo recibido durante este tiempo" .

国王还发表了一份简短的声明，纪念“他的长寿他的奉献精神”，并“感谢你们在这段时得到的所有支持”。

Pero tampoco soy como muy devoto, o sea, solo creo y eso basta.

Y ella me quiso poner como... ella es muy devota de San Francisco de Asís.

Según la leyenda, era una joven devota.

Urko es uno de ellos, un devoto que viene a menudo en busca de consejo.

El pueblo mexicano es muy devoto de la Virgen de Guadalupe. En