¿Y quién dicta lo que es el centro?

那么谁规定的哪里是中心？

Hacia el principio del segundo crepúsculo, el ángel de su guarda le dictó una solución intermedia.

次日拂晓，他的使指点他一个折衷办法。

Y son ellos los que prácticamente dictan y mandan qué es lo que se pasa.

他们是实际决定和指挥所通过内容的人。

No importa si en algún texto has leído que hay reglas escritas que dictan cuánta propina hay que dar en España.

无论你在什么文章里读到，在西班牙有应该给多少小费的成文规定。

Pues, ahí lo dictas un poco tú.

好吧，你就说一下吧。

Es decir, los ciudadanos votan las autoridades locales y dictan normas para las cuestiones internas.

也就是说，公民投票选举地方当局并制定内部问题的规则。

Además, había logrado dictar una constitución y normas jurídicas que favorecieron a la llegada de capitales.

此外，他还成功地制定了有利于资本到来的宪法和法律法规。

Pero tanto en Niue como en Islas Cook sus habitantes pueden elegir a sus autoridades y dictar leyes.

但在纽埃和库群岛，居民可以选举当局并制定法律。

Bueno, pues entonces Marco Polo escribió (o dictó, mas bien) " El libro de las maravillas del mundo" .

嗯，然后马可·波罗写了（或者更确切地说，口授）“世界奇观之书”。

El valor real lo dicta el mercado y se llama el dólar blue, que es como el mercado informal.

真正的价值是由市场决定的，被称为蓝色美元，就像非正式市场一样。

La decisión del gremio que nuclea a los maquinistas llegó después de vencerse la conciliación obligatoria que dictó el Gobierno.

代表火车司机的工会的决定是在政府下令的强制调解期满后做出的。

En política exterior, lo que diga Aznar, en derechos sociales, lo que mande Abascal, en corrupción, lo que dicte Ayuso.

-在外交政策中， 阿纳尔说什么，在社会权利方面， 阿巴令什么，在腐败方面， 阿尤索发号施令。

En Argentina me busqué la vida como pude, también, hasta que me informé de un curso que dictaban en Barcelona y en el año 99 me vine.

在阿根廷我也过着和过去一样的生活，直到我被通知巴塞罗那将开办一个课程，于是在99年我回来了。

No es así, dice Nietzsche: lo que tomamos como moral depende de nuestra naturaleza biológica, y diferentes naturalezas biológicas dictan diferentes códigos morales.

尼采说， 事实并非如此：我们所认为的道德取决于我们的生物本性，不同的生物本性决定了不同的道德准则。

Hablaba con una voz clara y lenta, como si dictase sus memorias, y miraba siempre por encima del hombro a la persona a quien se dirigía.

他的语调既缓慢又清晰，好像是在背诵自己的记录本一样，对他的听众他从来不正眼去看。

Sea quien fuere -respondió don Quijote-; que yo haré lo que soy obligado y lo que me dicta mi conciencia, conforme a lo que profesado tengo.

“不管她是谁，”唐吉诃德说，“我都要奉行我的原则，按照我的义务和良心行事。”

Pero un nuevo comienzo jamás va a dictar cómo será tu nuevo normal.

但新的开始永远不会决定你的新常态会是什么样子。

Pero, bueno, les comentaba, un nuevo comienzo no va a dictar cómo será tu nuevo normal.

但是，好吧，我告诉他们，新的开始并不会决定你的新常态会是什么样子。

De esta manera cobraron vigencia las prisiones preventivas que tenía dictada en una causa por corrupción, y que no se podían ejecutar por los fueros.

这样，针对腐败案件发出的预防性拘留就生效了，在管辖范围内是无法执行的。

La Constitución fue casi dictada a punta de pistola en un golpe militar, y el público sólo aceptó al tirano porque estaba cansado de la constante guerra civil.

宪法几乎是在军事政变中在枪口下制定的，公众只是因为厌倦了持续的内战才接受了暴君。