Habiendo cesado las dilaciones, el autor debía utilizar la vía de la reparación indemnizatoria.

鉴于拖延现象已不复存在，提交人应努力寻求赔偿。

Esos problemas deberían resolverse sin dilación.

那些问题应立即加以处理。

Cualquier nueva dilación sobre esa importante cuestión daría la impresión equivocada.

在这一重大问题上任何一步延误，将发出错误信息。

Este asunto no admite dilación.

这件事不能拖延.

A medida que avanzasen los proyectos y las reuniones se informaría sin dilación de sus resultados.

随着项目和议，应该立即广泛散发它们结果。

Es de importancia esencial asegurar que los compromisos para proporcionar recursos adicionales se apliquen sin dilación.

必须确保毫不拖延地履提供额外资源承诺。

Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.

缔约国提出了一些如果提交人认为存在无故拖延情况可以采用现有补救办法。

El Estado que ponga término al patrocinio lo notificará sin dilación y por escrito al Secretario General.

如果一个国家终止其担保，应立即书面通知秘书长。

El programa de desarme, desmovilización y reintegración propuesto en febrero por la MINUSTAH debería ser aplicado sin dilaciones.

应该毫不延误地实施联海稳定团于2月启动解除武装、复和重返社方案。

El Comité no estima que estas dilaciones sean atribuibles al segundo autor o a su difunto padre.

委不认为拖延是第二提交人或者他已经去世父亲所造成。

Remitiéndose a las fechas de las decisiones antes mencionadas, el Estado Parte asevera además que no hubo dilaciones indebidas.

关于上述裁决日期，缔约国一步断定在这一方面不存在任何无故拖延。

La Unión Europea apoya plenamente el proyecto de decisión sobre la cuestión y espera que la Junta lo apruebe sin dilación.

欧盟完全支持有关这一问题决定草案期望理事尽快通过该草案。

Estoy decidido a colaborar con los Estados Miembros y los organismos pertinentes para que estas propuestas, una vez finalizadas, se apliquen sin dilación.

我将与国和各机构合作，确保这些建议在敲定之后立即付诸实施。

La Conferencia insta a los Estados suministradores que aún no lo hayan hecho a que exijan el cumplimiento de dichas condiciones sin dilación.

审议大敦促尚未规定这类条件供应国立即规定这类条件。

La República de Corea insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Protocolo Adicional sin más dilación.

大韩民国敦促尚未签署或批准《附加议定书》国家不再延迟地予以签署或批准。

La cuestión de qué constituye una "dilación indebida" depende de las circunstancias de cada caso, como la complejidad de los presuntos delitos y su investigación.

对于何为构成“不合理拖延”问题，取决于每个案件案情，诸如被控罪复杂性以及对案情调查。

Los niños y los ancianos que son separados de sus familiares deben inscribirse en los registros para poder proceder sin dilación a su búsqueda y reunificación.

与家人失散儿童和老人需要登记，以便尽快查找他们家人，帮助他们团聚。

Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que los casos de incumplimiento grave de las instrucciones administrativas que hayan generado gastos excesivos deben resolverse sin dilación.

本集团同意预咨委看法，即应毫不拖延地解决那些因严重不遵守政指令而造成超支案件。

Habría que aprobar sin dilación el proyecto de ley que suprime la desigualdad de los cónyuges en el matrimonio, el divorcio, la devolución de bienes u otros derechos.

该国应毫不拖延地通过，消除配偶之间在婚姻、离婚、财产分配和其他权利方面不平等现象法案。

Debemos reanudar las negociaciones multilaterales estancadas sobre el desarme y la no proliferación sin mayor dilación si realmente queremos hacer frente de una manera eficaz a esas amenazas.

如果我们确实希望有效应对这些威胁，我们就必须立即恢复陷入停滞裁军和不扩散问题多边谈判。