Será la humedad, que dilata el cerebro. Eso dice Barceló.

“大概是天气太潮湿的关系，脑袋发涨。巴塞罗是这么说的。”

Nuestro ritmo cardíaco y respiratorio aumenta y nuestras pupilas se dilatan.

我们的心率和呼吸频率增加，瞳孔扩张。

De hecho, las pupilas de los gatos son tan flexibles que pueden dilatarse hasta 135 veces su tamaño.

，猫的瞳孔非常灵活，可以放大到其大小的 135 倍。

En la oscuridad, sus pupilas se dilatan enormemente y captan la luz disponible.

在黑暗中，它们的瞳孔会大幅放大，捕捉可用的光线。

29 No dilatarás la primicia de tu cosecha, ni de tu licor, me darás el primogénito de tus hijos.

29 你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出的酒拿献，不可迟延。你要将头生的儿子归给我。

En comparación, nuestras pupilas solo se dilatan o se contraen hasta 15 veces su tamaño.

相比之下，我们的瞳孔最多只能放大或收缩 15 倍。

Dunraven dijo que tenía la forma de un círculo, pero tan dilatada era su área que no se percibía la curvatura.

邓拉文说围墙是圆周形，但是面积太大，曲度察觉不出。

Nébel, al verla de nuevo, sintió que sus ojos se dilataban para sorber en toda su plenitud la figura bruscamente adorada.

重新看见莉迪时，内维尔的眼睛睁得特别大，恨不能一下子把他一见钟情的姑娘吞下去。

En Roma, conversé con filósofos que sintieron que dilatar la vida de los hombres era dilatar su agonía y multiplicar el número de sus muertes.

我在罗马时曾同哲学家们探讨，他们认为延长人们的生命只是延长他们的痛苦，增加他们的死亡次数而已。

Murió a manos del rigor de una esquiva hermosa ingrata, con quien su imperio dilata la tiranía de su amor.

他死于一位负心美人的冷酷之手，她的孤傲更加剧了他爱情的痛苦。

El suelo, formado de suaves lomas, hacía ondulaciones, y como no había árboles, la vista se dilataba por grande extensión sin que nada le estorbase.

自地而起几座绵延曲折的小山，因为没有树的缘故，视野内也都没有可称为障碍之物，放眼望去，满目的空旷。

Cuando algunos te miran, se vuelven de color negro porque absorben la mayoría de las longitudes de onda de luz entrante, pero realmente no se dilatan.

当它们看着你时，它们会变成黑色，因为它们会吸收大部分波长的入射光，但际它们并不会放大。

Dijo que era absurdo que un hombre ante cuyos ojos se dilataba el Guadalquivir celebrara el agua de un pozo.

他说，浩浩荡荡的瓜达尔基维尔河近在眼前，却要去赞美一口井水，岂不可笑。

Pese a que estaban pronosticadas lluvias para el viernes, el tiempo cambió y se dilata la llegada de precipitaciones a la zona del AMBA.

尽管周五预报有降雨，但天气发生了变化， AMBA 地区的降雨延迟了。

19 Y no dilató el mozo hacer aquello, porque la hija de Jacob le había agradado: y él era el más honrado de toda la casa de su padre.

19 那少年人作这并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿。他在他父亲家中也是人最尊重的。

Desesperábase el gobernador de la tardanza que tenía la moza en dilatar su historia, y díjole que acabase de tenerlos más suspensos; que era tarde y faltaba mucho que andar del pueblo.

总督对姑娘讲得罗罗嗦嗦有点儿不耐烦，让她赶紧讲那些最重要的情，时间也不早了，他还有很多地方要去巡视呢。

Al pie de la montaña se dilataba sin rumor un arroyo impuro, entorpecido por escombros y arena; en la opuesta margen resplandecía (bajo el último sol o bajo el primero) la evidente Ciudad de los Inmortales.

山脚下有一条浊水小溪，流水被乱石沙砾所阻，迟缓得没有声息，岸那边（在落日或者初升的太阳的辉映下）赫然可见那座永生者的城市。

Por ejemplo, si algo hace que tu corazón no se pueda contraer bien, como el alcohol a largo plazo, no podrá bombear la sangre que necesita tu cuerpo y podría causar lo que se conoce como miocardiopatía dilatada.

例如，如果某样东西使你的心脏不能很好的收缩，例如长期饮酒，就不能释放出你身体所需的血液了并且可能会引起所谓的扩张型心肌病。

A continuación, cuando el alcohol del hígado llega al corazón, los vasos sanguíneos comienzan a dilatarse.

Sus bovedas se dilatan según los cambios de temperatura imaginen