Demasiado te he dicho que me disgusta que congeniés con toda la gente.

“我跟你说过多少回了，我不喜欢你跟什么人都套近乎。

A mi madre eso le disgustaba muchísimo.

这让我妈很生气。

Me disgusta que haya gente viviendo de esta forma.

我不喜欢这样的人的生活。

Su padre se disgustó y su hermana sintió una gran sorpresa.

他的父亲感到不适，而他妹妹大为震惊。

Estaba muy disgustada porque no volvió usted para cumplir su compromiso.

你却一直没有回来赴约，真使我大失所望。”

Elizabeth estaba decepcionada y disgustada consigo misma por ello.

她感到失望，同时又怪自己不应该失望。

Si el torero clava mal la espada, el toro morirá lentamente, lo que disgusta mucho al público.

如果刺得不好，公牛死得就很慢，观众不喜欢这样的场面。

Disgustado de como ha acabado todo.

对一切的结局感到厌恶。

No me apasiona, tampoco me disgusta.

我不它，也不讨厌它。

Ella se disgustó, y tuvo que hacer un esfuerzo serio para que no se le notara.

她很沮，极力不让自己表现出来。

Pero si sigo hablando, te disgustaré diciendo lo que pienso de personas que tú estimas. Vale más que procures que me calle.

可是，如果叫我再说下去，说出我对你所器重的那些人是怎么看法，那也会叫你不高兴的。趁着现在我能够住嘴的时候，让我住嘴吧。”

Los dos por esa razón de pronto chocamos un poco, porque nos disgustan  las mismas cosas y a veces tenemos problemas para comunicarnos.

我们俩因此突然间有些冲突，因为我们讨厌同样的事情，有时在沟通上也遇到困难。

Si es cierto lo que dices, este relato te habrá de sorprender muchísimo, pero me figuro que no te disgustará.

这就是你所谓会使你大吃一惊的一篇叙述；我希望至少不会叫你听了不痛快。

Si sabemos como piensa, si sabemos como síntesis, sabemos cuál es su cultura, si sabemos que le gusta y que le disgusta, nos será muchísimo más fácil.

如果我们知道他们是怎么想的， 如果我们知道如何总结，我们就知道他们的文化是什么， 如果我们知道他们喜欢什么， 不喜欢什么，这对我们来说会容易得多。

Doña Chón habría querido darles sus gaznatadas, que veneno y bastante tenían para ella con ser gafos, pero los aguantaba en su casa sin tronarles el caite por no disgustar a las reinas.

琼太太恨不得几巴掌把这些囊空如洗的油头光棍立即撵走，可是又不得不忍耐几分。她怕得罪了他们，会惹得院里的“老大姐”们不高兴。

Elizabeth se disgustó mucho al ver cómo su madre no hacía más que hablarle a lady Lucas, libre y abiertamente, de su esperanza de que Jane se casara pronto con Bingley.

只见母亲老是跟那个人（卢卡斯太太）在信口说，毫无忌讳，而尽谈些她怎样盼望吉英马上跟彬格莱先生结婚之类的话，这叫伊丽莎白越发气恼。

Le disgustaba mucho que Lydia se estableciese en el Norte precisamente cuando ella esperaba con placer y orgullo disfrutar de su compañía, pues no había renunciado a su ilusión de que residiera en Hertfordshire.

她正在盼望着要跟丽迪雅痛痛快快、得意非凡地过一阵，不料她却要住到北方去，这真叫她太失望。到现在为止，她还是决计要让女儿和女婿住到哈德福郡来。

No quería dibujos ni papeles edulcorados, lo único que no le disgustaba era la música, " Al encuentro de Mrs. Banks" recuperó esta historia de desencuentros.

他不想要图画或者甜纸，他唯一不讨厌的就是音乐，《会见班克斯夫人》还原了这个关分歧的故事。

Harry conocía demasiado a Ron para tomar en serio sus palabras: siempre se había quejado de su vieja rata Scabbers, pero cuando creyó que Crookshanks, el gato de Hermione, se la había comido, se disgustó muchísimo.

哈利太了解罗恩了，知道罗恩不会太喜欢它，不停地叼念着他的旧伴老鼠斯卡伯斯，但荷米恩的猫克路殊克前不久吃掉了它，这点尤其让罗恩觉得痛心。

Estaba tan excitada y sus fantasías sobre el gran porvenir que esperaba a su familia fueron tan lejos de lo razonable, que se disgustó muchísimo al ver que Bingley no se presentaba al día siguiente para declararse.

她一时高兴，便不禁想入非非，一心只指望这门亲事会给她家里带来多少多少好处，等到第二天不见他来求婚，她又大失所望。