Siempre le rodean media docena de amigos.

经常有五六个朋友围着他。

Compré una docena de huevos de una vez.

我一次性买了十二个鸡蛋。

Eran responsables de docenas de casos de violación.

他们应该对数十个强奸案负责。

Una docena de ilegales vivía en un tugurio de las afueras.

一伙儿十二个人的非法居留者外的破房子里。

En total, más de 115 países y casi una docena de organizaciones internacionales han ofrecido ayuda.

总共有超过115个国家和十多个国际组织伸出援手。

Participaron en la Cumbre más de 350 representantes de ONG de docenas de países.

来自几十个国家的350多名非政府组织出席了首脑会议。

Es lamentable que tan sólo una docena de países hayan aceptado dicha jurisdicción sin reservas o condiciones.

只有十几个国家无保留或无条件地接受了法院的管辖权，这令人遗憾。

En más de una docena de países, el UNFPA participó en los esfuerzos de reconstrucción y recuperación nacional.

人口基金十几个国家参与了国家重建和恢复工。

El personal de la MINUGUA, que representaba docenas de nacionalidades y ámbitos laborales, actuó admirablemente en condiciones difíciles.

联危核查团的工人员来自数十个的国家和工领域，他们困难的环境中出了值得赞赏的贡献。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走的数十根灌溉管道。

Docenas de partidos políticos participan activamente en la vida política y varios de ellos están representados en la Asamblea Nacional.

目前，很多政党积极参与到政治生活中来，其中一些国民大会上还有自己的。

No obstante, también recordamos docenas de decisiones duras e injustas adoptadas por las Naciones Unidas a lo largo de los años.

过，我们也记得联合国这些年来所的严厉但却公正的决定。

Muchos gobiernos y organizaciones internacionales apoyaron su utilización, incluidos, los ministros del Grupo de los Ocho, la Unión Europea y docenas de países.

许多国家和国际组织都同意使用这一数据库，其中包括八国集团的部长、欧盟和其他几十个国家。

Invitamos a otras naciones a sumarse a nosotros en ese esfuerzo comprometiendo ayuda concreta a las docenas de otras naciones africanas que la necesitan.

我们邀请其他国家与我们共同努力，承诺为需要基金帮助的其他几十个国家提供具体援助。

Si el régimen del TNP se desmoronase, habría sin duda docenas de Estados que tendrían armas nucleares y no estarían sujetos a control alguno.

如果《扩散条约》制度分裂，无疑会出现几十个核武器国家，同时出现失控局面。

Cuba participa activamente en foros y mecanismos multilaterales sobre la delincuencia transnacional y las drogas y ha concluido acuerdos de cooperación bilaterales con docenas de Estados.

古巴积极参与打击跨国犯罪和贩毒的多边论坛和机制，并且与多个国家签署了双边合协定。

Cada elemento puede comprender de unas pocas a docenas de prácticas de gestión, todas las cuales deben cumplirse satisfactoriamente para que pueda formularse una observación positiva.

每一步骤都可能包括几种到几十种等的管理措施，所有这些措施都必须有效运，才提出肯定意见。

Debido a la situación allí imperante, una docena de testigos palestinos no pudieron asistir, ya que la frontera entre la Franja de Gaza y Egipto estaba cerrada.

由于那里发生的一系列事件，加沙地带和埃及之间的边境已经关闭，许多巴勒斯坦目击者能来到现场。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，一次自杀爆炸尼塔尼亚炸死了五名以色列平民，炸伤几十人。

Más de una docena de países de Asia y de América Central tienen que aplicar programas para la detección de arsénico y la mitigación de sus efectos.

亚洲和中美洲十多个国家现得执行检测和降低砷化物的方案。