Yo también te echo de menos, Dorado.

我也非常想你，金金。

El sol doraba la copa de los cocoteros.

阳光把椰树的树冠染成了金黄色。

Transparente si quieren comenzar a dorar, mezclaré un poco más.

洋葱逐渐变得透明，当开始呈现金黄色时，再搅拌一下。

Y cuando se doren por una cara se les da la vuelta.

当一面呈金黄色时，翻面。

En otra olla calienta el aceite de sésamo y dora la cebolla y el ajo.

在另一个锅里，热芝麻油，把洋葱和大蒜煎熟。

Y el campo, un poco enfermo ya, parece que se dora de las notas caídas del alegre revuelo florido.

金色的音响落向萎靡的田野，重新唤起了欢乐和繁华。

Conforme se vaya dorando, va a ir cambiando de colorcito y ese es el indicativo de poder darle vuelta.

当辣椒变成金黄色时，就表明我们以给翻面了。

Como por ejemplo en el Cine Doré donde se grabaron escenas de Dolor y Gloria.

，在 Cine Doré 中录制了《痛苦与荣耀》的场景。

En playas como esta de la Costa Dorada se están monitorizando los ahogamientos y rescates.

在像黄金海岸这样的海滩上，溺水和救援正在受到监控。

Lo estamos viendo en zonas de interior, y también en la costa, como en la costa Dorada.

我们在内陆地区和海岸看到，黄金海岸。

Y ya voy a esperar a que se doren por una cara para darles al vuelta.

等一面倒入，再翻过去。

Y aquí el chiste es que se vaya dorando poco a poco.

这里的重是让辣椒逐渐煎至金黄。

Cuando se dore, añada la salsa de tomate y el caldo dejando cocer todo por espacio de unos minutos.

变成褐色后，加入番茄酱和肉汤，让所有东西都煮几分钟。

Bueno,  los radares de la aeronáutica civil, básicamente del aeropuerto El Dorado de Bogotá están acá porque han habido muchos accidentes.

嗯，民航雷达，基本上来自波哥大的埃尔多拉多机场，都在这里，因为发生了很多事故。

Echamos un poco de aceite de oliva y también el ajo laminado y la cayena hasta que empiece a dorarse a fuego bajo.

我们加一橄榄油，蒜片，辣椒，将蒜片小火煎至金黄。

Ni los que debían subir en La Dorada, ni los veintisiete hombres de la tripulación, habían tenido ningún contacto con ellos.

无论是那些即将登上拉多拉达的人，还是二十七名船员，都没有与他们有过任何接触。

Fríe las alitas en tandas hasta que se doren.

将鸡翅依次煎至表面金黄。

En la parte de chiles, los aplastamos un poco para asegurarnos de que se dore, que esté asadito.

让我们再看看辣椒，我们会压一压辣椒，确保烤焦。

Él cumple su majestuosa y humilde faena de amasar, meter al horno, dorar y entregar el pan de cada día, con una obligación comunitaria.

他要完成既高尚又平凡的工作，作为公共义务，他每天都要和面、装炉、烘烤、送货。

Sus pies helados como piedras frías y que allí se calentaban como en un horno donde se dora el pan.

她的脚冷得像冷冰冰的石头，放在他的大腿里像搁在烤面包的炉子里一样暖和。