Por eso, cada nuevo hablante de español es un embajador.

因此，一位新西班牙语用者就是一位。

Es decir, no hay embajadores chilenos en Bolivia o bolivianos en Chile.

也就是说，玻利维亚没有智利，智利也没有玻利维亚。

También existen otras figuras, como el embajador, el abanderado o la dama de la comparsa.

也有其他角色，比如、旗手或者随从夫人。

¡Te nombro mi embajador! —se apresuró a gritar el rey. Tenía un aspecto de gran autoridad.

“我派你当我。”国王匆忙地喊道。国王显出非常有权威样子。

Ah, otra cosa: el embajador chino le invita a una cena para desearle feliz viaje.

中国为了祝他旅途顺利，邀请他共进晚餐。

Luego, el embajador se sentó a su lado para guiarlo hasta la residencia oficial donde estaba previsto un almuerzo.

接下来，先生坐在副驾驶座，指引他把开到官邸，那里已经为他们设下了接风午宴。

Un mensaje que repitió este viernes el embajador del país.

该国本周五重申了这一信息。

Tal es así que el embajador suizo en Liechtenstein vive en Berna, Suiza.

以士驻列支敦士登住在士伯尔尼。

El embajador español explicó que ese día se someterá a votación una resolución.

西班牙解释说，当天将对一项决议进行表决。

No hubo declaraciones ni del Ministro ni del embajador, solo un comunicado oficial.

部长或没有发表任何声明， 只有官方声明。

A pesar de que le ofrecieron algunos embajadores, como el de México, refugiarlo en su país, el poeta se negó.

尽管一些，如墨西哥，向他提供了避难机会，但洛尔迦拒绝了。

El embajador de Ucrania ha anunciado que ha solicitado al presidente de la Asamblea General una sesión especial de emergencia.

乌克兰宣布，他已要求联合国会主席召开紧急特别会议。

El embajador había tenido el buen humor de llevarlo al aeropuerto y de hacerlo envolver en papel celofán con un enorme lazo dorado.

先生别出心裁，把运到了机场，用玻璃纸包上，还打了一个巨金色蝴蝶结。

Fue con los reporteros con quienes pasó la gala de ese viernes, organizada por el embajador de Colombia en México, Ignacio Umaña de Brigard.

他和记者们一起度过了周五晚会，晚会由哥伦比亚驻墨西哥，伊格纳西奥·乌马纳·德·布里加德组织。

Un comunicado del portavoz del enviado de la ONU informó que la delegación siria está presidida por el embajador de Siria ante Naciones Unidas, Bashar Jaafari.

联合国派遣发言人公告称，叙利亚代表由叙利亚驻联合国代表贾法里派遣。

El embajador ruso dijo que el texto que apoyan los países occidentales y Ucrania está " politizado" y contiene " elementos anti rusos" .

俄罗斯表示，西方国家和乌克兰支持文本被“政治化”并包含“反俄元素”。

El pasado viernes, el embajador adjunto de Rusia ante Naciones Unidas aseguró al Consejo de Seguridad que no ven " motivos para preservar el mecanismo transfronterizo" .

上周五，俄罗斯驻联合国副向安理会保证，他们认为“没有理由保留跨境机制”。

La ONU (Organización de Naciones Unidas) había recomendado años antes la retirada de los embajadores del país y no fue hasta finales de 1950 cuando se retiró esa recomendación.

联合国（United Nations Organization）早在几年前就建议该国撤出，直到 1950 年底该建议才被撤回。

Estos breves ejemplos muestran con claridad que la fuerza invisible del marketing emocional está en todas partes, guiando nuestras elecciones y convirtiéndonos en embajadores apasionados de las marcas que amamos.

这些简短例子清楚地表明， 情感营销无形力量无处不在，指导我们选择， 并将我们变成我们喜爱品牌热情。

El embajador ruso criticó la " interferencia en sus asuntos internos" , ya que aseguró que las tropas están desplegadas dentro de su territorio y negó que supongan una amenaza.

俄罗斯批评“干涉他们内政”，因为他保证军队部署在他领土内， 并否认他们构成威胁。