Nada, lluvia, se ha empañado la cámara mucho.

什么都没有，让相机模糊了。

Que unas gafas empañadas... No van a poder contigo.

起雾的眼镜...让常常看不到。

Miró de reojo al padre Rentería y lo vio lejos, como si estuviera detrás de un vidrio empañado.

偷眼看了看雷德里亚神父，看到他好像在远处，好像在块浑浊不清的玻璃的后面。

Un campeonato empañado por un beso no consentido de Luis Rubiales.

路易斯·鲁比亚莱斯未经同意的吻毁掉了冠军。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

阵清悦的乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透叶丛和距离。

Tras una floración empañada por la falta de agua enprimavera, ahora lo que está en juego es que la aceituna, engorde .

在春季因缺而开花之后，现在利害攸关的是橄榄，肥大。

Pero si te reflejas en un espejo que está roto y empañado, te darás cuenta que te verás fragmentado, en pedacitos y es probable que no te sientas muy bien.

但如果对着面破碎的、模糊的镜子进行反思，就会意识到会看到自己支离破碎， 变成小碎， 能会感觉不太舒服。

Todavía podían leerse las letras grabadas sobre los cristales empañados de mugre, y un cartel en forma de bombín seguía ondeando en la fachada, prometiendo diseños a medida y las últimas novedades de París.

店铺玻璃上沾满污垢和灰尘，依稀见店名，门前还挂着张形状如圆顶礼帽的海报，上面写着：本店依个人尺寸订制帽子，巴黎最新款式。

Hay un balcón que mira al poniente, hay una larga mesa con un resplandeciente desorden de taleros, de arreadores, de cintos, de armas de fuego y de armas blancas, hay un remoto espejo que tiene la luna empañada.

有个朝西的阳台，张长桌上乱七八糟地放着，长鞭短鞭、腰带、闪亮的枪支和匕首，远处有面镜子，玻璃已经模糊了。

La alegría lógica queda empañada porque su abuelo Avram sigue retenido en Gaza.

Ahí solo se hablaba de ella, de la Copa, pero todo se vio empañado minutos después.

Con ambiente festivo pero empañada, una vez más, por esta violencia de la que los propios sindicatos se desmarcan.

En Ucrania, la guerra ha empañado el comienzo de un nuevo curso para los cuatro millones de niños y niñas en edad escolar.

Todo lo que ha pasado ha empañado su triunfo, han hecho suyo este lema -" Se acabó" - y hoy hemos escuchado hablar a algunas de ellas.