¿Temes acaso que te envenene? - dijo la vieja -.

“你怕有毒吗？”老妇人说。

El cobre de Riotinto lo ha envenenado todo.

里奥廷托铜给它们全染上了毒素。

Pero también preparó una manzana roja muy brillante, que estaba envenenada.

但是也准备了一个颜色鲜红苹果，一个有毒苹果。

¡Debe de ser la miel! ¡Es venenosa! ¡Estoy envenenado!

“肯定是那种蜜！… … 有毒！… … 我中毒了！”

Me sentí como un ladrón de tumbas, con el alma envenenada de codicia y anhelo.

我觉得自己好像是个盗墓贼，心智已被贪婪和渴望所迷惑。

El alguacil mayor había hecho envenenar aun centenar de perros sin dueño en lo que iba del mes.

在那个月里, 市长已下令毒死大约一百只野狗。

La malvada reina ofreció a la niña una manzana envenenada y cuando Blancanieves dio el primer bocado, cayó desmayada.

坏王后给了白雪公主一个毒苹果，当白雪公主吃第一口时候，倒了。

La señora Lynde dice que conoce una huérfana que trató de envenenara su benefactora.

林德夫人说认一个孤儿，他试图毒害人。

No, muchas gracias -lijó el médico. Escribió la dosis en una hoja del formulario-. Le niego rotundamente la oportunidad de envenenarme.

" 不了，非常感谢，" 医生说，一面还在处方笺上写着用药剂量。" 我可不会给你毒死我机会。"

Era ese tiempo de la canícula, cuando el aire de agosto sopla caliente, envenenado por el olor podrido de las saponarias.

那时正值酷暑，八月风越刮越热，还夹带着阵阵石咸草腐臭味。

Tenía la tez pálida y un rostro cincelado, ceñido por un pelo negro, corto, que acentuaba una mirada encantada, envenenada de alegría.

脸色苍白，五官精致，留着俏丽深色短发，清秀可爱，神采飞扬。

Ahora te diré la contraseña: CAMEL, como la marca del cigarrillo con que has envenenado a tus peces.

现在我告诉你密码——CAMEL，是你毒死金鱼香烟牌子。

No más eso nos faltaba, —gritó Lazara—que se nos muera aquí, envenenado con camarones de lata, y tengamos que enterrarlo con los ahorros de los niños.

“你还嫌这一切不够吗？”拉萨拉冲他喊道，“要是他吃罐头虾中毒死在这儿了，我们还得拿留给孩子们积蓄来给他办丧事！”

A la mañana siguiente, cuando los enanitos se fueron a trabajar, la reina disfrazada se acercó a la casita donde vivía Blancanieves y le ofreció la manzana envenenada.

第二天早晨，当小矮人们外出工作时，乔装过皇后走近白雪公主住小屋子，给了一个毒苹果。

Interrogados a continuación sus compañeros, que temblaban como los perros que en la calle mueren envenenados por la policía, todos afirmaron las palabras del Auditor, menos el Mosco.

接着审问他伙伴们。他们一个个都像街上吃了警察投毒饵野狗，浑身哆嗦，全都依照军法官说法招了供。只有“苍蝇”一个人不干。

Pero ocurrió que en el camino tropezaron contra una mata, y de la sacudida saltó del cuello de Blancanieves el bocado de la manzana envenenada, que todavía tenía atragantado.

但是碰巧是，途中他们被灌木丛绊到，突然那口还卡在嗓子眼毒苹果从白雪公主喉咙中掉了出来。

Una indica que fue envenenado, ya que en su cuerpo se encontraron elevados restos de arsénico, aunque esto podía ser normal en la población de esa época.

一个迹象表明他中毒了， 因为在他体内发现了高含量砷，尽管这在当时人群中可能是正常。

El procedimiento es igual pero las nuevas reglas son piedra aplasta lagarto, lagarto envenena Spock, Spock rompe tijera, Tijera decapita lagarto, lagarto come papel, papel desautoriza Spock, Spock vaporiza la piedra.

过程是相同，只是有几个新规则，石头砸死蜥蜴，蜥蜴毒死史波克，史波克踩碎剪刀，剪刀斩首蜥蜴，蜥蜴吃掉纸，纸（论文）证明史波克不存在，史波克融化石头。

Dos días después de la sustitución del vino, mientras desayunábamos, mi hermano me hizo caer en la cuenta con una mirada de desencanto que la botella envenenada estaba intacta en el aparador.

酒被偷偷换掉两天以后，早饭时弟弟用一个失望眼神让我注意到，那个装毒酒瓶子在餐具柜里原封未动。

A fines del siglo anterior una familia entera se tomó la sopa envenenada porque ninguno tuvo corazón para envenenar solo a un niño de cinco años.

上世纪末有一个家庭, 全家人一起喝了一种加了毒草药汤, 因为谁也不忍心亲自毒死一个五岁孩子。