El Santo Padre no confiesa a nadie —dijo el cura, un poco escandalizado—, salvo a los reyes, por supuesto.

“教皇听任何人忏悔。”修士有点儿震惊，“当，除了国王。”

El autor, escandalizado, declaró con vehemencia.

作者对此感到震惊，激烈地宣称。

Amaranta se escandalizó de tal modo con la invasión de la plebe, que volvió a comer en la cocina como en los viejos tiempos.

阿玛兰塔被这帮鄙俗的家伙弄得气恼已极，又象从前那样里吃饭了。

Lo hiciste bien —fue el comentario de Marilla, quien se escandalizó al verse propensa a reír ante el recuerdo de la entrevista.

“你做得很好，”玛丽拉评论道，她发现自己很想嘲笑那次采访的记忆，这让她感到震惊。

Nadie se escandalizó. Desde que Aureliano Segundo se hizo cargo de la casa, aquellas festividades eran cosa corriente, aunque no existiera un motivo tan justo como el nacimiento de un Papa.

因为，自从奥雷连诺第二当家以来，即使没有" 教皇诞生" 的正当理由，这样的酒宴也是寻常的事。

Uno de los argumentos que dio en la sentencia fue que si nadie se escandalizaba porque una niña se llamara María, pues tampoco tenía que pasar nada si a un chico le ponían Jesús.

该判中他阐明的其中一个理由是：没有一个人会因为一个女孩子叫做玛利亚而恼火，因此同样当一个男孩子被取名为赫苏斯时，人们应该采取相同的态度。

Elizabeth se escandalizó al pensar que, aunque ella fuese incapaz de expresar semejante ordinariez, el sentimiento no era muy distinto del que ella misma había abrigado en otro tiempo y admitido como liberal.

伊丽莎白心想，她自己固会有这样粗卤的谈吐，可是这种粗卤的见解，正和她以前执迷悟的那种成见一般无二，她想到这里，很是惊愕。

Fernanda se escandalizaba de que no entendiera las relaciones del catolicismo con la vida, sino únicamente sus relaciones con la muerte, como si no fuera una religión, sino un prospecto de convencionalismos funerarios.

菲兰达生气地说，阿玛兰塔明白天主教和生的关系，只看见它和死的关系，仿佛天主教是宗教，而是一整套丧葬礼仪。

Cada vez que leemos en algún sitio que el 1 % más rico de la población mundial controla el 40 % de los recursos, leemos un dato así y nos escandalizamos.

每当我们读到某个地方说世界上最富有的1%的人控制了40%的资源时，我们读到这样的数据就会感到震惊。

Cuando salió la noticia de las pistolas de agua, los españoles de otras ciudades se escandalizaron muchísimo y comentaban la noticia rechazando esta acción e invitando a los turistas a venir a otras ciudades de España donde los tratarían mejor.

当水枪的新闻传出后，其他城市的西班牙人对此十分恼火，他们评论反对这一行为，并邀请游客前往西班牙的其他城市感受更好的款待。

Mil cosas más pudiera yo contar del Padre Postas, pero no quiero cansar ni escandalizar a los lectores, los cuales suelen tener la perversa costumbre y peor inclinación de suponer picardía o malicia hasta en las cosas más sencillas e inocentes.

我还能再说关于珀斯塔斯神甫更多的事，但我想惹到那些多事的读者，他们太犀利且咄咄逼人，连最无辜清白的事都放过。

A veces, la verdad, me escandalizo cuando ves pacientes o chicas que están muy delgadas y siguen recibiendo el refuerzo: " Qué elegante" , " Qué bien te queda" o " ¿Qué haces para estar tan delgada? " .

有时候，事实是，当你看到非常瘦的病人或女孩并继续接受强化：“多么优雅”、“你穿起来多么好看” 或“你为什么这么瘦？ ” 时，我会感到震惊。

Doña Manuela gastaba con un furor que escandalizaba a los buenos burgueses del mercado.

Hoy, nadie se escandaliza por un beso, aunque cada pueblo tiene su forma de besar.

Fue la mujer y la autora que escandalizó a la sociedad parisina de su época con una indagación fresca y sin tabús de la liberación femenina.

El término, que ha escandalizado en el mundo intelectual francés, resulta escalofriante cuando se piensa que esos son los hombres que estuvieron a la cabeza de las unidades de exterminio.

Escandalizado, el primer marqués conminó al hijo a que hiciera un desmentido público.

老侯爵恼羞成怒, 威吓儿子公开否认此事。