La forma estándar, es la que más se escapa, huye, de los localismos.

标准形式是一种摆脱、逃离地方主义的形式。

Si se ponen feas las cosas, escapa hermano.

如果事情变得棘手，你就逃走吧，我的兄弟。

¡Ah, toro, malo! ¡Mí no puede! ¡Mí ata, escapa! ¡Vaca tiene culpa! ¡Toro sigue vaca!

“唉，该死的公牛！我受不！我把拴起来，又跑！是母牛的过错！”

Se escapa de su casa y llega a una venta, un establecimiento de antigua tradición que confunde con un castillo.

堂吉诃德从家中出走，来到一家旅馆，他误以为个古老的建筑是一座城堡。

Cada sala de reuniones, cada archivador, los discos duros y la memoria de cada ordenador..., nada escapa a los sofones.

在所有的会议室中，所有的文件柜里，所有的计算机硬盘和内存中，智子的眼睛无处不在。

" Aquello que toca tu alma escapa a nuestras medidas" .

他说：“触动你灵魂的东西逃脱我们的措施。

Precisamente es uno de los mensajes que hay que lanzar a la gente: aquí nadie escapa, así que aprovecha el tiempo.

恰恰是必须发送给人们的信息之一：没有人逃脱在里，所以要利用时间。

Pues que si algo se escapa de esa lengua estándar, ya está mal, o sea, esa persona habla mal.

好吧，如果有什么东西从那个标准语言中逃脱，那就已经是错误的， 那就是那个人说话不好。

Pero dado que no soy nativo, a veces la conversación se me escapa un p oquito y estoy dejado ahí.

但由于我不是母语人士，有时谈话会离开我一点，我就被留在那里。

Los niños también están despiertos -dijo la india con su convicción fatalista-. Una vez que entra en la casa, nadie escapa a la peste.

" 孩子们也没睡着。种疫病既然座房子，谁也逃避不啦，" 印第安女人仍用宿命论的口吻说。

A veces se esfuerza por controlarse, pero luego se le escapa e interrumpe a los demás.

有时他试图控制自己，但随后就会爆发并打断别人。

La idea general es que cada nueva vida es una oportunidad para aprender y mejorar hasta que se obtiene la iluminación y se escapa del Samsara.

总的想法是，每一次新的生活都是一个学习和步的机会，直到你获得启蒙并摆脱轮回。

La biotecnología, que podría ser la revolución más importante de la historia de la humanidad si se utiliza correctamente, puede conducir a un peligroso caos si se escapa de las manos.

生物技术，如果使用得当，可能会成为人类历史上最重要的革命，如果失控，就可能造成危险的混乱。

En el drama lírico de Percy Bysshe Shelley " Prometeo liberado" , el autor imagina a Prometeo como un héroe romántico que escapa y sigue difundiendo empatía y conocimiento.

在珀西·比希·雪莱 (Percy Bysshe Shelley) 的抒情剧《被解救的普罗米修斯》中，作者将普罗米修斯想象成一个逃脱的浪漫英雄， 继续传播着同理心和知识。

Como el agua se expande cuando se congela, los bordes afilados de estos cristales hacen agujeros a través de las paredes de las células y cuando la comida se descongela, el fluído se escapa...

由于水在结冰时体积增长，些冰晶锋利的边缘会戳穿细胞壁，在食物解冻时，液体就会流出来。

Es decir, que juzgamos todo lo que se escapa de la lengua estándar de una forma subjetiva y relativa, y siempre en función del número de reglas que cada uno conozca, y repito, reglas del estándar.

换句话说，我们以主观和相对的方式判断一切脱离标准语言的东西，并且总是基于每个人知道的规则数量，我再重复一遍， 标准规则。

Le pregunté por qué prefería ir él a que fuera yo mientras él se quedaba en el bote, a lo que respondió con tanto afecto, que desde entonces, lo quise para siempre: -Si los salvajes vienen y me comen, tú escapas.

我问他，为什么要他去，而不是我去，让他自己呆在船上呢？孩子的回答憨厚深情，使我从此，喜欢上他。他说：" 如果野人来，他们吃掉我，你可以逃走。"

Abrí la puerta y me dijo, tierra la puerta, que se escapa el gato.

Entonces la felicidad, tú vas buscando la mariposa y la mariposa se te escapa.

Una expresión que a mí me gusta mucho, que es que se escapa el gato.