Una actuación terrorífica. Y Gales perdió frente a Uganda, y Escocia fue vapuleada por Luxemburgo.

令人震惊，威尔士输给了乌干达，苏格兰被卢森堡宰了。

Bueno, necesitarías 600 millones de tentempiés que van desde pasteles de carne en Escocia, a leche y galletas en Norteamérica.

好吧，你要吃掉6亿不同小吃，从苏格兰的肉馅饼，到北美的牛奶饼干。

Y además, Nueva Escocia está cerca de la isla.

而且，新离该岛很近。

Esperamos a un chiquillo de un orfanato de Nueva Escocia y llega en el tren de esta noche.

我们正在等待来自新孤儿院的一个小男孩，他今晚乘火车抵达。

Quieren que haya un referéndum sobre si Cataluña debe permanecer en España o ser un país independiente, como ha sucedido en Escocia o Quebec.

他们希望就加泰罗尼亚究竟应该留在西班牙还是独立进行全民投票，就像苏格兰或魁北克那样。

La famosa bandera del Reino Unido, conocida como Union Jack, es la conjunción de las banderas de Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte.

著名的英旗，联合杰克，汇集了英格兰、苏格兰和北爱尔兰三旗。

La señora de Alexander Spencer debía traérmelo de Nueva Escocia.

亚历山大·宾塞夫人应该从新给我带来它。

Se disponía a venir a vernos antes de saber que no habían ido a Escocia, y cuando se presumió que estaban en Londres, apresuró su viaje.

远在他想到他们两人并没有到苏格兰的时候，他就打算上我们这儿来慰问我们。等到人心惶惶的时候，他连忙便赶来了。”

Llevaré a Ana conmigo, y la señora Spencer arreglará las cosas para mandarla de regreso a Nueva Escocia de inmediato.

我会带安娜一，宾塞夫人会立即安排送她回新。

Durante el rodaje en Escocia para las escenas en el exterior, el clima no colaboró mucho, y es que llovió durante la mayor parte del tiempo.

在苏格兰拍摄室外场景时，天公总是不作美，大部分时间都在下雨。

Corté un esqueje del rosal blanco que su madre trajo de Escocia hace mucho tiempo; eran las rosas que más le gustaban a Matthew.

我从他母亲很久以前从苏格兰带来的白玫瑰丛中剪下了一段插枝；这些是马修最喜欢的玫瑰。

Ana fue la tarde siguiente al pequeño cementerio de Avonlea, a poner flores frescas en la tumba de Matthew y regar la rosa de Escocia.

第二天下午，安妮了埃文利的小墓地，在马修的坟墓上放了鲜花，并给苏格兰玫瑰浇水。

Escocia es uno de los países más curiosos en cuanto a sus celebraciones, realizan el 'Hogmanay', una fiesta en la que queman un barril de madera para tirarlo calle abajo.

说道庆祝，苏格兰是最有趣的家之一了，他们会有霍格莫内，会燃烧木桶扔到街上。

Se fueron de Brighton el domingo por la noche y les han seguido las huellas hasta cerca de Londres, pero no más allá; es indudable que no han ido a Escocia

他们是星期日晚上从白利屯出奔的，人家追他们一直追到伦敦，可是无法再追下。他们一定没有苏格兰。”

No es probable que ninguno de los dos ande sobrado de dinero, y habrán creído que les saldría más barato casarse en Londres que en Escocia, aunque les sea más difícil.

他们两个人都没有多少钱；也许他们都会想到，在伦敦结婚虽然比不上在苏格兰结婚来得方便，可是要俭些。”

La familia Ramsay, conformada por el señor y la señora Ramsay y sus ocho hijos, se van a pasar las vacaciones en su casa de verano, ubicada en la isla Skye, en Escocia.

拉姆齐一家由拉姆齐夫妇和他们的八个孩子组成，他们将要苏格兰凯岛的别墅度假。

Por supuesto —dijo Marilla, como si acoger chicos del orfanato de Nueva Escocia fuera parte de la tarea común de primavera en cualquier granja bien administrada de Avonlea.

“当然，”马里拉说，仿佛从新孤儿院收养孩子是埃文利任何经营良好的农场的常见春季业务的一部分。

Por muy imprudente que pueda ser la boda de Wickham y nuestra pobre Lydia, estamos ansiosos de saber que ya se ha realizado, pues hay sobradas razones para temer que no hayan ido a Escocia.

尽管韦翰先生和我们可怜的丽迪雅的婚姻是多么荒唐，可是我们却巴不得听到他们已经结婚的消息，因为我们非常担心他们并没有到苏格兰。

Por ejemplo, hay un apartado del examen donde se estudian los lugares de interés más destacados de cada país (que son Irlanda del Norte, Escocia, Inglaterra y Gales), pues seguro que me entran ganas de visitar alguno de esos lugares.

例如，考试中有一个部分研究了每个家最著名的名胜古迹（北爱尔兰、苏格兰、英格兰和威尔士），因为我肯定会想参观其中的一些地方。

El clima es genial aquí en Escocia.