Finalmente, un marinero escocés que iba a bordo, me llamó y le contesté.

后来，船上有一个苏格兰水手上来叫我，我便告诉他。

Le gustaba leer por la noche, antes de cenar, y mientras tanto, bebía whisky escocés y soda.

她喜欢在黄昏吃晚饭前读书，一面阅读一面喝威士忌苏打。

Ese hombre era escocés, de un ilustre clan de guerreros, y en la sangre llevaba una tradición de violencia.

那个出身于苏格兰一个显赫的武士族，血液里带有暴的传统。

El famoso poeta escocés Robert Bruns en 1786 escribió que los mejores planes del hombre y los ratones siempre salen mal.

1786年，著名的苏格兰诗罗伯特·伯恩斯写道：不管是还是老鼠，精心设计的计划总是出岔子。

Es como, supongo que tenemos oyentes escoceses.

就像，我想我们有苏格兰听。

Llevaba además una gorra escocesa, también blanca, y un dispositivo de lentes oscuros superpuesto a sus eternos espejuelos de miope.

他还戴着一顶苏格兰帽子，也是白色的，他的永恒近视眼镜上叠加了一个深色镜片装置。

Afortunadamente, en 1775, el inventor escocés Alexander Cumming agregó una curvatura en la pipa de drenado para retener agua y limitar hedores.

幸运的是，1775 年，苏格兰发明亚历山大·卡明在排水管上加了一个弯管，以保持水量并减少臭味。

Y, pues, después de pasar diez días en España con tu familia, ahora vamos a mi familia escocesa para celebrar " Hogmanay" y el Primer Paso, ¿no?

而且，好吧，在与一起在西班牙度过十天之后，现在我们要去我的苏格兰祝“Hogmanay” 和第一步，对吗？

Sí —dijo pensativamente el muggle—. Gente de todas partes. Montones de extranjeros. Y no sólo extranjeros. Bichos raros, ¿sabe? Hay un tipo por ahí que lleva falda escocesa y poncho.

“啊，”他若有听思地说，“那些来自世界各地，有很多外国，不仅仅是外国，还有很多古怪的，你知道吗？有个伙穿着裙子和风衣到处走。”

Los dos vestían como muggles, aunque con muy poco acierto: el hombre del reloj llevaba un traje de tweed con chanclos hasta los muslos; su compañero llevaba falda escocesa y poncho.

两个都穿得像格似的，不过看起来很拙劣。拿着表的男穿着一件苏格兰粗呢外套，他的同事穿着一件有褶裥的裙子和一件宽大的防水衣。

Billy Sánchez de Ávila, su marido, que conducía el coche, era un año menor que ella, y casi tan bello, y llevaba una chaqueta de cuadros escoceses y una gorra de pelotero.

开车的是她的丈夫比利·桑切斯·德阿维拉，比她还小一岁，几乎和她一样漂亮，穿着苏格兰格子外套，戴着网球帽。

Entonces se puso los pantalones de vaquero, la camisa de cuadros escoceses y las botas de montar, y saltó por la ventana y se fugó de la casa en la camioneta cargada de pájaros.

他穿上牛仔裤、格子衬衫、靴子, 从窗户跳了出去, 开着那辆装鸟用的小卡车从里逃走了。

Sí, imagino que para ti la Nochevieja es más importante por esa tradición escocesa que hacéis y a mí me gusta mucho también pasar la Nochevieja, el día 31 de diciembre por la noche.

是的，我想对你们来说， 除夕夜更重要， 因为你们有苏格兰的传统，而且我也很喜欢在 12 月 31 日晚上度过除夕夜。

Alexander Fleming fue un médico y científico escocés reconocido por descubrir la penicilina.

Carlos I tomó ventaja de esta división para huir ybuscar ayuda de los escoceses.

Su padrastro, John Allan, un acaudalado comerciante de ascendencia escocesa, era un hombre tiránico y colérico que había tenido varios hijos naturales fuera del matrimonio.

Durante un breve periodo de tiempo, Edgar estudió en Irvine (Escocia), el pueblo natal de su padrastro, donde tomó contacto con las tradiciones y leyendas del folclore escocés.

Si has visto el vídeo de los límites del cuerpo humano, sabrás que el récord sin comer (del escocés Angus Barbieri) es poco más de un año (382 días).