Cuando yo salía, el guarda, que en un arranque de mal corazón había sacado la escopeta, disparó contra él.

我走出来的时候，那看守恶念一动，拿出来就向它射击。

No creo que haya quedado escopeta en el pueblo sin disparar a Judas.

我不相信村子里有哪枝猎会得没有向犹大射击。

Con todo: máscaras, aletas, tanques y escopetas de aire comprimido.

而且要的十分齐全：面具、脚蹼、氧气罐和压缩空气猎。

Por la mañana, salí con mi escopeta a explorar la isla y a buscar alimento.

早晨我带深入孤岛腹地，一则为了找点吃的，一则为了查看一小岛环境。

Con un gesto de fastidio descolgó la escopeta, y saliendo afuera vio una mancha blanca que avanzaba dentro del patio.

于是，他带恼火的表情摘猎，冲到外面，发现一个白东西在院子里往前走。

Entonces les disparamos escopeta -dijo Xury sonriendo-, hacemos huir.

佐立笑说，" 那我们就开把他们打跑！"

El 30 fue un buen día y salí con la escopeta aunque no me alejé demasiado.

30日是个好日子，我拿出来了，虽然我没有走得太远。

Inmediatamente, las espanté con la escopeta (que siempre llevaba conmigo).

我立刻用（我总是随身携带）吓跑了他们。

Después de la primera descarga, arrojé inmediatamente el mosquete y cogí la escopeta de caza.

第一次齐射后，我立即投掷火，拿起猎。

Se venden también en las tiendas escopetas de primer orden, como la de tu señor. Deben costar muy caras, lo menos cien rublos cada una.

我还看见几家铺子卖各式各样的，跟老爷的差不多，应该卖的非常贵，每支恐怕要卖一百卢布。

Ahora, Viernes -dije, dejando las escopetas descargadas y cogiendo el mosquete que aún tenía munición-, sígueme.

现在，星期五，" 我说，把卸来，拿起还有药的火，" 跟我来。

Una tarde, durante una cacería, una de las escopetas le da James Vane, quien se encontraba escondido espiando a Dorian y muere instantáneamente.

一天午，在一次狩猎中， 詹姆斯·范恩 (James Vane) 给了他一把，他当时正躲藏起来监视多里安 (Dorian)， 当场死亡。

Hice que me llevara una de las escopetas y yo me encargué de llevar otras dos.

我把其中一把拿走了，我负责携带另外两把。

Entré a toda velocidad en la ca bina y cogiendo mi escopeta le disparé, lo que le hizo dar la vuelta inmediatamente y ponerse a nadar hacia la playa.

我立刻走进舱里，拿起来，对那家伙放了一。那猛兽立即调头向岸上泅去。

Por mi parte, cogí dos escopetas de caza y le di tres mosquetes.

就我而言，我拿了两把猎，给了他三把步。

Cuando vi esto, le mostré mi otra escopeta al hombre, haciendo ademán de dispararle.

当我看到这一幕时，我向那个男人展示了我的另一把，做了一个向他开的手势。

Les dejé mis armas, a saber: cinco mosquetes, tres escopetas de caza y tres espadas.

我给他们留了我的武器，即：五把步，三把猎和三把剑。

Los cañones de las escopetas que habían estado en las perchas de la cabaña yacían ahora afuera, en el montón de cenizas que nadie se atrevió a tocar jamás.

从前挂在圆木房子墙上的鹿脚上的猎筒，搁在那堆灰上，再也没有人去碰过。

Cuando tenía apenas dos meses de nacido su padre murió de un disparo de escopeta que se infligió él mismo por accidente cuando se disponía a cazar en la selva.

他只有两个月大的时候，他的父亲就死于在丛林中打猎时不小心造成的爆炸事故中。

También era más prudente al disparar mi escopeta por si había alguno en la isla que pudiese oírme.

我在开时也更加谨慎，以防岛上有人能听到我的声音。