Lo que no está mal es esforzarse y aprender.

是努力尝试和学习。

Pero es una ocasión formal —alegó Kent, esforzándose en hablar chino.

“这，毕竟是正式场合。”坎特用汉语艰难地说。

Activar el vigor de los agentes del mercado y esforzarse por optimizar el ambiente de negocios.

激发市场主体活力，着力优化营商环境。

Estoy bien... -contesta el chico, esforzándose por controlar su ansiedad-. Me bajaré en el siguiente piso.

“我没事......”男孩说着耸了耸肩, 掩饰自己紧张。“再上一层我就出去。”

Por lo tanto, hay que esforzarse para que vuelva cuanto antes y esté cerca de su familia.

因此，要努力老国尽快回来和他家人呆在一起。

Atrás se iban quedando los que hacían cambalaches, coleccionaban sellos o fumaban, esforzándose por dar el golpe.

走在最后那群孩，有在倒腾小玩意儿，有在相互交换邮票，有则在抽香烟，个个装出一副大人模样。

19 Y el sonido de la bocina iba esforzándose en extremo: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.

19 角声渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音答他。

Significa activarse o esforzarse más, porque eso es justo lo que pasa cuando le pones las pilas nuevas a un aparato.

意思是激活自己或更加努力，因为这正是当你给一个设备换上新电池时发生事情。

Hay que esforzarse por estabilizar el empleo ya existente, crear activamente nuevos puestos de trabajo y promover la recolocación de los desempleados.

努力稳定现有就业，积极增加新就业，促进失业人员再就业。

Cada vez que intentaba levantarlo, arqueaba la espalda, y esforzándose con toda su fuerza piadosa, solo logró levantar una pata.

每次想要拿起它， 他背都会弓起，使出浑身解数神力， 也只能抬起一只爪。

No por ello, sin embargo, cesó de esforzarse por comprar, vender, recomprar, revender, intercambiar, porfiar y canjear todo lo que caía en su mano.

但她并没有因此金盆洗手，但凡手中有点东西，就停地倒买倒卖、交换、讨价还价。

En este sentido, afirmó que las Naciones Unidas también deben esforzarse por consultar de manera significativa a la sociedad civil sobre la lucha antiterrorista.

对此，他表示，联合国还必须努力就打击恐怖主义问题民间社会进行有意义协商。

Todo el mundo puede decir cosas amables y esforzarse en ser agradable y en halagar, pero un amigo sincero dice cosas molestas y no teme causar pesadumbre.

任何人都可以说漂亮话，可以取悦人，也可以讨好人。然而真正朋友才总是说逆耳话，而且用担心会带来快。

Puede trabajar, pero sin esforzarse. Puede ver la televisión, pero poco tiempo; en ningún caso más de una hora seguida. Y sobre todo no debe ir al cine.

您可以工作，但是要太费劲；您可以看看电视，但是时间能太长；每件事都能连续超过一个小时；尤其是要去电影院。

¡NO! eso tenedlo muy en cuenta, y es que para llegar a cualquier cosa en la vida, hay que sudar, hay que esforzarse y hay que sufrir para conseguirlo.

！ 请记住这一点， 那就是，要实现生活中任何目标， 您必须流汗，必须付出努力， 必须受苦才能实现。

Antes de despedirme quiero daros un consejo, a pesar de que la suerte no os sea favorable, luchad por lo que creáis justo y esforzaos mucho en vuestras responsabilidades.

在说再见之前，我想给你们一个建议。即使运气眷顾你，也要为了你心中正义而战，为了你承担责任而努力。

En Monza tuvo que esforzarse por defender su tercer puesto y subir al podio, y en la calle plantar cara a unos ladrones que le quitaron su reloj.

在蒙扎，他必须奋力捍卫自己第三名并登上领奖台，而在街上，他必须勇敢地面对偷走他手表小偷。

Entonces, eso me hizo siempre hiperconsciente de que había sobre todo dos personas, mis padres, poniendo mucho de su parte y esforzándose mucho y probablemente renunciando a muchas cosas materiales para que yo pudiera estar ahí.

所以，这让我总是高度意识到， 首先有两个人，我父母，做了很多他们事情， 非常努力，可能放弃了很多物质东西， 这样我才能在那里。

Se debe profundizar la reforma integral y complementaria del régimen judicial, y llevar a efecto completamente el sistema de responsabilidad judicial, esforzándose por que las masas populares perciban la equidad y la justicia en cada uno de los casos judiciales.

深化司法体制综合配套改革，全面落实司法责任制，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。

Ni ella ni él son los mismos y, sin embargo, siguen buscándose afanosamente, siempre en vano, huyendo y reteniéndose, esforzándose denodadamente, cuando carece de ser y de fuerzas para lograrlo, como los negros fantasmas que tienen ante sus pies.

她和他都是同一个人，但他们却断地忙碌着寻找对方， 总是徒劳无功，逃避着，忍耐着，勇敢地奋斗着，当他们缺乏存在和力量时，就像他们脚下黑色幽灵一样。