Un instante después, sin embargo, su sonrisa se evaporó.

但眨眼间, 他微笑消失了。

Esto enfría la masa mientras se evapora.

这样可以在蒸发时冷却面团。

Es que el mercurio que se evapora durante la producción minera contamina esa agua.

矿物开采过程中蒸发水银会污染水。

Para evaporar las malas vibras, para eso.

这个搭配可以蒸发掉坏心情，这就是它作用。

Se evaporará por él sólo o alguien se lo estará bebiendo, ¡quién sabe!

要么水自己蒸发了，要么被谁喝掉了，谁知道呢！

Cuando se haya evaporado el agua ya estarán prácticamente hechos.

当水差不多蒸发完之后，这道菜就快做好了。

Esta bebida se hace con té negro fuerte, leche evaporada y especias como cardamomo y azafrán.

这种饮是用浓茶、淡奶和香（如小豆蔻和藏花）制成。

El alcohol se evapora en el horno y el dióxido de carbono es el que hace que la masa crezca.

酒精会在烤箱中蒸发，而二氧化碳使面团膨胀。

Toda nuestra vida evaporada, cuenta este otro.

我们所有生命都蒸发了，告诉另一个人。

Sí, se va a seguir evaporando el agua.

是，水还是会继续蒸发。

La cantidad que quedaría en el cauce sería tan pequeña que se evaporaría, desaparecería por completo.

留在河床上量会非常少，以至于会蒸发、完全消失。

Y si se evapora el agua, la carne está menos tierna.

而且如果水分蒸发了，肉就会变得不那么嫩。

Luego se evaporaba, pero la sal quedaba allí y fue formando distintas capas.

然后它蒸发了，但盐仍然留在那里并形成不同层。

Cuando el agua se evapora en el techo, se refresca el interior.

当水分从屋顶蒸发时，室内会变得凉爽。

Mezclaré y esperaré hasta que se evapore.

搅拌均匀，等待收汁。

Por ejemplo, nuestra Luna no tiene atmósfera, así que si derramas agua en la Luna, se evapora o se congela.

例如， 我们月球没有大气层，所以如果你把水洒在月球上，它就会蒸发或结冰。

La formación de este lugar único se explica por la desaparición de dos lagos que se encontraban allí y que se evaporaron.

这块盐湖形成可以解释为两片湖泊在此处相遇，接着在蒸发后消失了。

Con el tiempo, desarrollaron más glándulas sudoríparas, que les sirvieron para perder calor al evaporar la humedad por la piel.

随着时间推移， 它们长出了更多汗腺，这有助于它们通过皮肤蒸发水分来散失热量。

El aire cálido de la tormenta hace que las aguas superficiales se evaporen y empiecen a elevarse generando baja presión en la superficie del océano.

雷暴温热空气使得地表或水面水蒸发，开始慢慢上升，在海平面产生低气压。

En el caso del secado al aire, los fideos se colocan en áreas con buena circulación de aire, para permitir que la humedad se evapore gradualmente.

对于自然风干，面条被放置在通风良好地方，以使湿气逐渐蒸发。