En aquel entonces Reino Unido negoció su exclusión de esas políticas.

当时，英拒绝接受这些条约。

Las barreras en la comunicación generan exclusión y eso impide que las personas puedan participar de forma activa en la sociedad.

沟通障碍造成排斥，阻碍们积极参与社会。

De América Latina, citó los enfrentamientos en Perú entre manifestantes y la policía, así como la exclusión de los pueblos indígenas.

他来自拉丁美洲， 列举了秘鲁抗议者与警察之间的冲突，以及对土著民的排斥。

La intolerancia y la exclusión, la negación del otro o el desprecio al valor de la opinión ajena, no pueden caber en la España de hoy.

不容忍，排他，否定，视其他价值观都不能在今天的西班找到立足的地方。

Bueno pues, empiezan a aparecer mujeres feministas con otras realidades, como Sojourner Truth, una esclava negra que habla por primera vez de la doble exclusión, por negra y por mujer.

好吧，具有其他现实意义的女权主义者开始出现，比如索杰纳·特鲁斯，一位黑奴隶，她首次提出作为黑和女所受到的重视。

No solo no se puede cultivar, sino que se determinó una zona de exclusión, debido a los riesgos que conlleva estar en la parte sur de la isla.

由于位于岛南部存在风险，它不仅不能种植，而且还被划定为禁区。

Con relación a los derechos de los pueblos indígenas del país, Alston dijo que representan el 'Talón de Aquiles' porque siguen sufriendo la exclusión, la marginalización y la discriminación.

关于该土著民的权利，奥尔斯顿说， 他们代表了“阿喀琉斯之踵” ，因为他们继续遭受排斥、边缘化和视。

El camino no puede llevar de nuevo al enfrentamiento o a la exclusión, que –como sabemos ya solo generan discordia, incertidumbre, desánimo y empobrecimiento moral, cívico y por supuesto económico de toda una sociedad.

我们的路不能再次走向对立和排斥，我们也知道，那样只会让整个社会产生隔阂，不安，丧气，道德沦丧，当然也会影响到整个社会经济。

En la América en la que vivimos tampoco son admisibles las exclusiones al bienestar; al financiamiento sostenible; a la diversificación productiva; a la tecnología para el progreso social y a la equidad de género.

美洲，这个我们生活的地方，并不允许排斥福利、排斥可持续金融、排斥生产多样化、排斥促进社会进步和性平等的技术。

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer está profundamente preocupado por la exclusión de mujeres y niñas de la próxima reunión sobre Afganistán convocada por la ONU en Qatar.

消除对妇女视委员会对妇女和女童被排除在即将在卡塔尔举行的联合阿富汗问题会议之外深表关切。

De Varennes criticó la reducción y, en algunos casos, la exclusión de la educación en lenguas minoritarias e indígenas, calificándolas como disposiciones discriminatorias y poco disimuladas para asimilar a las minorías y los pueblos originarios.

De Varennes 批评减少并在某些情况下排除少数民族和土著语言教育，将其描述为视性的和几乎没有伪装的同化少数民族和土著民的规定。

Para un millón y medio de niñas, esta exclusión sistemática es una flagrante violación de su derecho a la educación y trae una disminución de sus oportunidades y un deterioro de su salud mental.

对于一百五十万女孩来说，这种系统性的排斥是对她们受教育权的公然侵犯，导致她们的机会减少和心理健康恶化。

En su turno al micrófono, António Guterres advirtió que el odio hacia los musulmanes toma muchas formas, citando la discriminación institucional, la exclusión socioeconómica, las políticas de inmigración discriminatorias, y la vigilancia y elaboración de perfiles injustificados.

安东尼奥·古特雷斯在麦克风前警告说，对穆斯林的仇恨有多种形式，包括制度视、社会经济排斥、视性移民政策以及毫无根据的监视和定性。

António Guterres ha señalado además que la larga sombra de la esclavitud todavía se cierne sobre las vidas de los afrodescendientes " que llevan consigo el trauma transgeneracional y que siguen enfrentándose a la marginación, la exclusión y la intolerancia" .

安东尼奥·古特雷斯还指出， 奴隶制的长阴影仍然笼罩着非洲后裔的生活， “他们承受着跨代的创伤，继续面临边缘化、排斥和不容忍” 。

En el fondo de todo está el patriarcado y las diferentes formas de patriarcado, y de estas diferencias, depende de vida de millones de seres humanos, pero que en la base está la cultura de la exclusión del otro, del diferente.

一切的根源是父权制和不同形式的父权制，数百万的生活依赖于这些差异，但其根本是排斥他者、排斥异类的文化。

El Consejo de Seguridad de la ONU ha condenado la exclusión de las mujeres.

Por eso es que en las casas donde se enseña la exclusión, el racismo, la discriminación, están haciendo un daño a largo plazo.

Las ideas sobre la menstruación son, aún hoy en día, una de las principales causas de discriminación y exclusión de niñas y mujeres en todo el mundo, en todos los países.

Así es, y lo han conseguido, ¿y qué más? Bueno, sí, tenemos que comentar la exclusión de Dani Ortega como una prueba de lo que se pretende, o sea, disciplina y trabajo grupal.

Además, una de cada tres afirma haber sido objeto de discriminación por edad en Europa, la única región de la que se disponen datos cuantitativos sobre la percepción de esta exclusión " invisible" .