Dio una vuelta a la manzana, y tornó a detenerse bajo el farol.

他附近踱了一圈，又回到灯下。

Aquella noche, bajo un farol, había una pareja.

那天晚上，一个路灯下，依偎着一双恋人。

Los pasos aturdidos acabaron llevándome a la cercanía de una casa con un gran farol sobre la puerta.

种毫无目标的横沖直撞最终把我带到一栋房子附近，那家门上挂着一盏巨大的灯。

Caminó hasta la esquina, y desde allí, inmóvil bajo el farol, contempló con estúpida fijeza la casa rosada.

他走到街角，一动不动地站灯下呆呆地盯着那所玫瑰色的房子。

Era el más pequeño de todos, pues apenas cabían en él un farol y el farolero que lo habitaba.

是些星星中最小的一颗，行星上刚好能容得下一盏路灯和一个点路灯的人。

La alegría de los faroles multicolores se transmite por miles de hogares.

式样的灯笼中传递到千家万户。

Hoy en día, los faroles tradicionales también se utilizan en las actividades y ceremonias a gran escala.

现，灯笼还用种大型的庆典活动中。

Comenzaba a aclarar; a los lejos, tras el resplandor amarillento de los faroles, crecía una luz azul, todavía débil.

东方开始破晓，昏黄的路灯后面，天际远处，升起一条鱼肚白，曙光还十分微弱。

En el Festival de las Linternas miles de faroles rojos brillan en la noche para traer buena suerte a todos.

每逢元宵佳节，万盏红灯笼夜晚闪耀，为所有人带来好运。

Mi trabajo es algo terrible. En otros tiempos era razonable; apagaba el farol por la mañana y lo encendía por la tarde.

“我干的是一种可怕的职业。以前还说得过去，早上熄灯，晚上点灯。

Soy una muchacha pobre. Soy fea. No tengo ni padre ni madre. Mi padre fue el primero que encendió faroles en este pueblo.

“我是一个可怜的女孩儿，我很丑，无父无母，我爸爸是个城镇上第一个点燃路灯的人。

El principito no lograba explicarse para qué servirían allí, en el cielo, en un planeta sin casas y sin población un farol y un farolero.

个坐落天空某一角落，既没有房屋又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。

Esta ciudad, que ha sido cuna de santos y hogar de reyes, sigue siendo un farol de cultura, historia y espiritualidad.

座城市， 曾是圣人的摇篮和王的居所，至今仍是文化、历史和精神的灯塔。

Bien sea venido a nuestra ciudad el espejo, el farol, la estrella y el norte de toda la caballería andante, donde más largamente se contiene.

“迎您到我们城市来，游侠骑士的楷模、明灯和北斗星，还有您的其他数不尽的英名。

Estaba ya oscurecido, y se procedía a encender los faroles del alumbrado, nos paseamos de arriba para abajo por delante de Briony Lodge esperando a su ocupante.

时已黄昏，我们布里翁尼府第外面踱来踱去等屋主回来时，正好亮灯了。

Grupos de soldados, al mando del Comandante de Armas, adornaban el frente de los cuarteles vecinos con faroles, banderitas y cadenas de papel de China azul y blanco.

一群群士兵，司令官指挥下，正用灯笼、小旗和蓝白两色的中纸链装饰附近的营房大门。

Benincasa se sentó bruscamente en la cama, alucinado por la luz de los tres faroles de viento que se movían de un lado a otro en la pieza.

贝宁卡萨床上猛地坐起来。有三盏马灯房间里晃来晃去照着他。

Se les paró la vida. La vigilante puso el desayuno en la mesa, hizo una inspección de rutina con el farol, y salió sin ver a Cayetano en la cama.

简直被吓死了。女看守把早饭放桌上, 提着灯照例查看一番走了, 没看见躺床上的卡耶塔诺。

Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor y cuando lo apaga hace dormir a la flor o a la estrella.

当他点着了他的路 灯时，象他增添了一颗星星，或是一朵花。当他熄灭了路灯时，像让星星或花朵睡着了似的。

El teniente Gamboa abrió los ojos: a la ventana de su cuarto solo asomaba la claridad incierta de los faroles lejanos de la pista de desfile; el cielo estaba negro.

甘博亚中尉睁开眼睛：房间的窗户上只有远处检阅场的路灯射来的微光，天空还是一片漆黑。