Así, seduce sin hacer concesiones y cautiva con su extraordinario poder de fascinación.

因此，她作品不折不扣地吸引着人，并以其非凡魅力俘获读者。

De pronto, en los ojos de todos notó una mezcla de fascinación y respeto.

但那目光中更多是罗辑以前从未感受过敬畏和崇敬。

Su fascinación por los clásicos y leer en los idiomas originales era realmente contagiosa si lo escuchabas hablar.

如果你听他讲话，他对经典和原文阅读真会感染你。

El fenómeno al que se refería era la fascinación con nuestra comida.

他所指现象是对我食物恋。

Tendrás que aprender a resistir la fascinación de Idle... como sea que lo llames.

“你必须学会​​抵制艾德尔魅力… … 无论你怎么称呼他。”

Esa curva posee cierta fascinación, Marilla.

这条曲线有一定魅力，玛丽拉。

Entonces, de ahí viene nuestra fascinación por Roma.

因此，我对罗马着。

Ha seguido viajando generando fascinación y controversia estadista brillante para algunos, criminal de guerra para otros.

他继续旅行， 引起了人兴趣和争议， 对某些人来说他是一位杰出政治家，对其他人来说他是一名战争罪犯。

El cine fue, sin duda, una especie de " puerta de entrada" a esa fascinación por lo estadounidense.

毫无疑问，电影是人对美国一切事物着一种“门户”。

No seremos nosotros quienes definamos cuál es la versión correcta, aunque mantendremos nuestra fascinación por el nombre de la isla.

虽然我仍然对这岛名字着，但我无法决定哪版是正确。

Cuenta Marina Abrámovic que su fascinación por Maria Callas empezó con sólo 14 años, cuando escuchó su voz en la radio.

玛丽娜·阿布拉莫维奇 (Marina Abrámovic) 回忆说， 她对玛丽亚·卡拉斯 (Maria Callas) 恋始于她 14 岁那年，当时她在收音机里听到了她声音。

Es más, la fascinación del hombre por viajar ha hecho de la literatura de viajes un género literario en sí mismo.

更重要是，人对旅行恋使得旅行写作身成为一种文学体裁。

Yo creo que la literatura sirve para llevarnos a lugares de fascinación y es, en el fondo, lo que siempre estamos esperando.

我相信文学可以将我带到令人着地方，并且在内心深处，我一直在等待。

Entonces, de alguna forma, ese instante es un instante de fascinación que para mí es absolutamente necesario en el mundo de la literatura.

所以，不知何故，那一刻是一令我着时刻，对我来说，这在文学世界中是绝对必要。

Años antes, el coronel Aureliano Buendía le había hablado de la fascinación de la guerra y había tratado de demostrarla con ejemplos incontables sacados de su propia experiencia.

许多年前，奥雷连诺上校曾经向他谈到战争魅力，并且试图以自己生活中充数事例证明自己见解。

Los hombres que trabajaban en las zanjas se sintieron poseídos por una rara fascinación, amenazados por un peligro invisible, y muchos sucumbieron a los terribles deseos de llorar.

正在挖灌溉渠一伙男人，觉得自己被某种神奇魔力控制住了，遇到了什么看不见危险，其中许多人止不住想哭。

Toda la civilización occidental desciende directamente de la obra de los antiguos griegos, y la historia de sus triunfos y desastres nunca pierde su efecto de fascinación.

整西方文明直接来自于古希腊人创造，有关他胜利和灾难故事从未失去其魅力。

Y es que, más allá del gusto artístico del rey, que pronto manifestará su parcialidad, su fascinación por Rubens, este conjunto hay que valorarlo también desde el punto de vista político.

而且，除了国王艺术品味之外，国王很快就会表达他偏爱和对鲁斯恋，这群体也必须从政治角度受到重视。

Con los labios entreabiertos y los ojos velados de fascinación, permanecía ocioso en la barca, y escuchaba, escuchaba hasta que la bruma marina se deslizaba a su alrededor, y la luna errante teñía de plata sus miembros bronceados.

他张着嘴巴，瞪着惊异眼睛，呆呆地坐在船上聆听着，一直听到茫茫海雾笼罩在他四周，游荡月亮用银白光辉撒满他褐色身躯。

Y en esa escena está presente una cosa que a mí me parece esencial tanto en la literatura como en el cine, que es la fascinación, la fascinación.

在那场景中出现了某种在我看来在文学和电影中都必不可少东西，那就是魅力，魅力。