Los tres siglos de colonización cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

三个世纪的殖民统治彻底改变了 " 新大陆" 的面貌。

Los tres siglos de dominio colonial cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

长达三个世纪的殖民统治彻底改变了新大陆的面貌。

Se ha mostrado una fisonomía del fortalecimiento del ejército del pueblo en la nueva era.

人民队展现出新时代貌。

Comepapel no tiene siempre el mismo aspecto, su fisonomía cambia según lo último que haya comido.

Paper Eater 看起来并不总是一样的， 他的面貌会根他最后吃的东西而变化。

Este año, han mostrado su fuerza los productos hechos en China, creados en China y construidos en China, cambiando continuamente la fisonomía del país.

这一年，中制、中、中建共同发力，继续改变着中的面貌。

Dado que el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva época, nuestro Partido debe mostrar una nueva fisonomía y acometer nuevas empresa.

中特色社会主义进入新时代，我们党一定要有新气象新作为。

Los mininos son animales más ágiles y tienen mayor equilibrio debido a su fisonomía, esto les permite saltar, trepar y caer casi siempre de pie!

猫更敏捷，并且由于它们的外形，它们的平衡能力更好，使得它们能够轻松地跳跃和爬上爬下。

Al consolidar y desarrollar las relaciones interétnicas socialistas de igualdad, unidad, ayuda mutua y armonía, se ha presentado una nueva fisonomía en la unidad y progreso étnicos.

巩固和发展平等，团结互助和谐的社会主义民族关系，民族团结进步呈现新气象。

Estimados diputados: el año pasado, la construcción de la defensa nacional y de las Fuerzas Armadas avanzó con solidez, y la causa del fortalecimiento del Ejército adquirió una nueva fisonomía y culminó nuevas empresas.

各位代表！过去一年，防和队建设扎实推进，事业展现许多新气象新作为。

Sí llama -dijo don Jerónimo-, pero no me acuerdo en qué manera, aunque sé que son malsonantes las razones, y además, mentirosas, según yo echo de ver en la fisonomía del buen Sancho que está presente.

“他的确把你说成醉鬼，”唐赫罗尼莫说，“但我忘记是怎么说的了，我只知道说得挺不好的。不过，我亲眼见到了眼前这位桑乔，就知道那全是胡说八道。”

De esta forma, por más que existan  planes para desarrollar otros núcleos, la región Metropolitana de Santiago y  Valparaíso son las zonas más densamente pobladas de un país que, como vimos, tiene  una fisonomía muy particular.

因此， 尽管有计划开发其他中心，但圣地亚哥大都会区和瓦尔帕莱索大都会区是这个家人口最稠密的地区，而且正如我们所见， 这个家的地貌非常特殊。