La justicia se ensañó contra ella por su único flanco débil: los negocios del padre.

正义对她无情，只因为她唯一弱点：她父亲生意。

Santiago Nasar levantó la mano para parar el primer golpe de Pedro Vicario, que lo atacó por el flanco derecho con el cuchillo recto.

圣地亚哥·纳赛尔举起手挡住彼得罗·维卡略砍来第一刀，那是用尖刀从右侧砍过来。

Las raspas de los boquerones y los trozos de piel de melón africano, rugosa y amarilla, volando de un flanco a otro de la mesa.

鍉刺和非洲獴，粗糙发黄肉皮满桌乱飞。

En cambio, la prudencia de Florentino Ariza tuvo una recompensa inesperada: ella extendió la mano en la oscuridad, le acarició el vientre, los flancos, el pubis casi lampiño.

相反，弗洛伦蒂·阿里萨谨慎却得到了意想不到回报：她在黑暗中伸出手，抚摸着部、侧、几乎没有毛发阴部。

Todos me saludaron con cortesía cuando la patrona me presentó, todos se acomodaron después en silencio alrededor de la mesa en los sitios asignados para cada cual: Candelaria presidiendo, el resto distribuido en los flancos laterales.

当坎德拉利亚介绍我时候，们都很有礼貌地向我问好，然后静静地围坐在桌子旁边。每个人都有固定位置：坎德拉利亚坐在长桌一头，好像在主持会议。其人坐在两侧。

Nunca, sin embargo, llegó la patrona a desprenderse de uno solo de aquellos hospedados a pesar de que todos ellos mantuvieron siempre alerta el nervio bélico y afiladas la lengua y la puntería para cargar sin piedad contra el flanco contrario.

所有人一上饭桌就自动进人备战状态，削尖舌头，准备瞄准对面食客毫不仁慈地开炮，坎德拉利·亚却从来没有赶走过这些人中任何一个。

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

一边三个男人和另一边三个女人开始提高嗓门你一言我一语地争执起来。六个声音夹杂在一起，乱糟糟得像在鸡窝里，谁也不听谁，所有人都声嘶力竭地大喊大叫，说着难听话，互相辱骂。

Cuando los carros ligeros salen en primer lugar y se sitúan en los flancos, están estableciendo un frente de batalla.