然而

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

，相反的理论往往也是真的。

Esta es una tarea ardua, pero gloriosa.

这是巨的任务，却很光荣.

Sin embargo, la salud y la belleza de la piel dependerán de la alimentación.

，健康和皮肤的美丽是依靠食物的。

No obstante, parece que los beneficios de participar en una cadena no se materializan automáticamente.

，作为价值链的部分受益并非自就能实现。

Sin embargo, en ese caso, no se estableció la existencia de discriminación.

，没有确定此案构成歧视。

Sin embargo, la mujer no tiene ese derecho.

，女子不享有这权力。

Sin embargo, hoy no es sólo un día para lamentar.

，今天不仅是悼念之日。

No obstante, esta última tarea es más difícil que la primera.

，后者似乎远比前者难。

Sin embargo, parecería que existen dos interpretaciones.

，似乎提出了两种解释。

Sin embargo, queda un largo trecho por andar.

，前面的路程依很长。

Sin embargo, este asesoramiento sólo es necesario periódicamente.

，这种咨询只是偶为之。

No obstante, ocupémonos de ello, por favor.

让我们应对这情况。

Sin embargo, los progresos deben continuar y expandirse.

，必须维持和扩大进展。

No obstante, es preciso reforzar el trabajo en esta esfera.

必须加强该领域的工作。

Sin embargo, se nos quiere hacer retroceder en el tiempo.

，些人想要我们回到过去。

No obstante, todavía quedan motivos de preocupación.

，仍有令人关切的因素。

Ahora bien, se puede conceder reparación de diferentes maneras.

，作出赔偿的方式有很多。

Sin embargo varía la definición del problema.

，这问题的界定方式不同。

No obstante, las tareas que esperan a la Corte siguen siendo considerables.

，法院今后的任务仍很重。

Ahora bien, ellos no pueden soportar esta carga solos.

，他们不能独自承受这种负担。