Asimismo, el Gabón celebró en noviembre la sexta conferencia de la Red de Mujeres Gabonesas Ministras y Parlamentarias, destinada a incrementar la representación de las mujeres.

，了女部长和女议员网第六次会议，目的是为了增妇女的任职人数。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa.

同席（瑞典）（以英语发言）：大会现在将听取和国总统哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下的发言。

Doy ahora la palabra a Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa y Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.

下面请和国总统高级别全体会议同席哈吉•奥马尔•邦戈•翁丁巴阁下发言。

Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa y Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.

我现在请和国总统、本次高级别全体会议同席哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴先生阁下发言。

Jean Ping, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación y Francofonía de la República Gabonesa por su destacada contribución a la reforma de nuestra Organización.

我要向大会第五十九届会议席、和国国务部长外交、合作和法语国家事务部长让·平先生阁下表示应有的谢意，感谢他为本组织的改革作出的杰出贡献。

Asimismo, más allá de las cortesías de costumbre, quisiera transmitirle las cordiales felicitaciones de la delegación gabonesa y asegurarle que puede usted contar con el apoyo del Gabón a lo largo de su mandato.

对此完全赞赏，因为贵国接替担任这一职务。

Joseph Serugendo, antiguo Director Técnico y miembro fundador de la conocida Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), fue arrestado en Gabón con la ayuda de las autoridades gabonesas encargadas de hacer cumplir la ley.

Joseph Serugendo是臭名昭著的“千丘自由广播电台-电视台”前技术任和创始成员，在执法当局的协助下，在被逮捕。

El hecho de que el actual Presidente de la Asamblea General sea un gabonés brinda una oportunidad única de promover la toma de conciencia en toda África y de obtener unos resultados óptimos a nivel nacional e internacional.

现任大会席是人，这一事实为提高整个非洲的认识并在国家和国际两级取得最大限度的成果提供了难得的机会。

Aprovecho esta oportunidad para agradecer solemnemente a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que, durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, apoyaron a la Presidencia gabonesa, asumida también en nombre de África.

我谨借此机会，庄严地感谢联合国所有会员国在大会第五十九届会议上支持代表非洲担任席。