Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧伤和略带哀艳的周年纪念日里，我渐赢得了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里的信任。

Gradualmente, Otálora entiende que los negocios de Bandeira son múltiples y que el principal es el contrabando.

奥塔洛拉渐了解班德拉的买卖多种多样的，主要走私。

Puede ser, como tú dices, una exposición gradual.

正如你所说，这可能渐暴露的。

La exposición gradual, imagino que evitarlas no es una posibilidad en muchos casos.

渐暴露，我想在很多情况下避免它们不可能的。

Gradualmente, el enigma concreto que me atareaba me inquietó menos que el enigma genérico de una sentencia escrita por un dios.

盘踞我心头的具体的谜渐失去了它的秘，更困扰我的的一句话的共性的谜。

La activación a nivel nacional se va a realizar de manera gradual y se irá incorporando paulatinamente en subtes y trenes.

全国范围内的激活将步开展， 并步纳入地铁和火车。

" LLEGAR A SER" es siempre un cambio más gradual y un poquito más lento y además implica siempre un esfuerzo precedente.

“成为”一种更渐进、更慢的变化，也味着之前的努力。

Por ejemplo, yo puedo decir que " vostros vais mejorando vuestro nivel de español" , eso significa que es un cambio gradual.

例如， 我可以说“你正在提高你的西班牙语水平” ，这味着这一个渐进的变化。

El proceso de mestizaje entre españoles e indígenas comenzó rápidamente y de forma gradual los mestizos fueron convirtiéndose en una proporción importante de la población.

西班牙人和土著人的混血进程开始得十分迅速，混血儿渐成为人口的重要组成部分。

¿Y qué más? La película “Big Short” es sobre la crisis financiera de 2007 a 2010, debida al ascenso gradual de la burbuja inmobiliaria y crediticia.

-“那别的呢？电影《大空头》讲述了2007至2010年的那场由房地产泡沫引起的次贷金融危机。”

Entonces, a partir de ahí, poder crear un listado de herramientas con las que tú te sientas seguro, cómodo y que puedas implementar de manera gradual.

然后，从那里开始，能够创建一个让您感到安全、舒适并且可以步实施的工具列表。

También estableció una conexión explícita entre el habla y los conceptos mentales, argumentando que el habla interior se desarrolla a partir del habla externa a través de un proceso gradual de " internalización" .

他还将语言与心理概念明确联系起来，认为内部语言从外部语言发展而来， 经过一个渐进的“内化” 过程。

No hay una solución única, pero en general abogaría por implantar esta medida de forma gradual, haciendo compatible la ganancia en bienestar con la sostenibilidad empresarial y el mantenimiento del empleo y el crecimiento económico.

没有单一的解决方案， 但的来说， 我会提倡步实施这项措施，使福利收益与企业可持续发展相协调， 并保持就业和经济增长。

Esta pequeña población hispana está representada principalmente por una creciente comunidad de trabajadores migrantes, lo que ha llevado a un interés gradual en el aprendizaje del idioma en algunas comunidades locales, pero aún está lejos de considerarse una lengua común.

这一小部分西班牙裔人口的主要代表越来越多的外来务工人员，这使得一些当地社区渐对学习西班牙语产生了兴趣，但西班牙语仍远未被视为一种通用语言。

Tomando en consideración el control eficaz de la epidemia y la recuperación gradual de la economía, se planea que este año el déficit ronde el 3,2 %, porcentaje algo inferior al del año pasado, y dejaremos de emitir bonos públicos especiales antiepidemia.

考虑到疫情得到有效控制和经济步恢复，今年赤字率拟按3.2%左右安排、比去年有所下调，不再发行抗疫特别国债。

Y a través de las banderas verdes podemos ver estos comportamientos a través de la relación de manera gradual.

Gradualmente, la fui profundizando en una dirección has ta llegar al exterior, donde hice una puerta por la que pudiera entrar y salir.

Tras el catastrófico primer mes, los cambios serían más graduales.

El texto de 21 páginas, preparado por la presidencia de la COP28, Emiratos Árabes Unidos, no menciona la " eliminación gradual" de los combustibles, algo que muchas naciones han exigido.

Algunos historiadores han cuestionado el uso de la frase " revo lución militar" para describir los cambios militares de 1560 a 1660, argumentando en su lugar que el desarrollo militar fue gradual.