专人

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递，于送达时生效。

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递，于送达时生效。

Se ha designado responsabilidades respecto de las recomendaciones pendientes, incluidas las de aplicación continua.

所有待执行建议，包括要持续执行建议，已指定专人负责。

Se ha designado a los funcionarios responsables de la aplicación de todas las recomendaciones pendientes, incluidas las de aplicación continua.

所有待执行建议，包括要持续执行建议，已指定专人负责。

La notificación se hará en mano, o por télex, facsímile, o correo aéreo certificado al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado.

应以专人手递、用户电报、传真或挂号航空邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定代表。

El Comité de Publicaciones de la CEPAL ha encargado una evaluación de la viabilidad de realizar estudios de grupos focales en países de la región para tener un conocimiento más exacto de los lectores.

了读者群作出更准确评估，拉加经委会出版物委员会还委聘专人在该区域各国开展焦点小组研究进行可行性评估。

Los países deberían fomentar el desarrollo de sistemas de abastecimiento de agua y de acceso a ella en todos los niveles, incluidos los vendedores de agua y la gestión comunitaria, que satisfagan las necesidades de los más pobres.

各国应鼓励在各级发展供水设施和网点，包括专人售水和开展社区管理，以满足最贫穷居求。

Entre las actividades de esta etapa puede incluirse el desarrollo de una función de "mesa de ayuda", que puede facilitar activamente el intercambio de información a través de la provisión de respuestas a consultas básicas (incluido un sistema estándar de respuestas a través de correo electrónico, dependiendo del tema, garantizando la asignación de responsabilidades por las respuestas dadas a las consultas).

这一阶段活动可包括发展一种“服务台”功能，通过答复基本询问（包括根据主题内容给予标准电子邮件答复，并确保指定专人负责答复询问），可积极促进信息交流。

En la actualidad, el Oficial de Tecnología de la Información, de categoría P-4, desempeña las funciones de Oficial de Seguridad. A resultas del mayor uso que la Caja hace de sus sistemas distribuidos y la Internet, la vigilancia de la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones se ha convertido en un aspecto importante del control interno que requiere un recurso dedicado únicamente a ese fin.

安全干事职责是由一名P-4职等信息技术干事加以执行，由于基金扩大使用分配系统和因特网，信息和通信技术安全监督成了内部管制一项重要因素，要求专人负责。

Actualmente no hay una única persona a cargo de la función de revisión en la Dependencia de Derecho Administrativo; se espera que todos los funcionarios del cuadro orgánico se ocupen de un cierto número de casos al mismo tiempo y preparen las revisiones administrativas oficiales de las decisiones y las respuestas a las apelaciones, y que también se encarguen de los casos disciplinarios y comparezcan ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina cada vez que se fijan audiencias.

目前，行政法股没有专人履行复核职能；所有专业人员要同时处理若干案件，准备决定进行正式行政复核，起草申述答辩，处理纪律案件，并在联合申诉委员会和联合纪律委员会安排听讯时，到场出席。