Menudo circo han montado los guardianes del tiempo.

时间守护者们把这建像马戏团。

Se cree que son guardianes de ríos y mares y propician la lluvia.

它们被认为是河与大海守护者，并且会降雨。

Le di mi vida por ti a guardián de almas.

我向灵婆赎回寿命。

Llevo el cargo de guardián de las llaves y terrenos de Hogwarts.

霍格沃兹场地和钥匙保管员。

Otra teoría pagana similar, decía que cada especie de árbol poseía un espíritu guardián.

另一种类似异教理论认为，每种树都有一守护神。

Los guardianes apretaron el paso, y las conteras de sus lanzas resonaban sobre el bruñido suelo.

守卫急勿匆地走着，他们手中矛尖在磨光地板上发出响声。

En esto, vino el guardián de los cautivos cristianos de Hazán, y llevó consigo a Ricardo.

这时候，哈桑手下基督徒俘虏守人走来，把里卡多带走。

Un guardián con la bata salpicada de sangre le preguntó algo al pasar, y él no le prestó atención.

一制服上有血迹保安在他经过时问一句什么，他没有理会。

Si pones una garra en mi guardián, ¡nunca verás a Puki de nuevo!

如果对我监护人下手，就再也见不到 Puki ！

Según Israel, fueron asesinados por sus guardianes, a quemarropa, cuando estaban a punto de ser encontrados.

据以色列称，当他们即将被发现时，他们被守卫近距离射杀。

Y unos guardianes nos vigilarán desde la galaxia para que no nos metamos en más líos.

一些守护者会从银河系护我们，以免我们惹上更多麻烦。

Dijo que llevara pasteles para Cerberus, el perro guardián del Inframundo, y dinero para pagar al barquero Charon para transportarla por el río Styx.

它说要带蛋糕给刻耳柏洛斯，冥门狗，还要带钱付给船夫卡戎，让他带她渡过冥河。

El guardián lo siguió, repitiendo siempre la misma pregunta en francés, y por último lo agarró del brazo con tanta fuerza que lo detuvo en seco.

保安跟着他，一直用法语重复同一问题，最后用力抓住他胳膊，使他不得不停下来。

Según la antigua leyenda china, Fuzhalong es el guardián de los tesoros ocultos.

根据中国古代传说，扶丈龙是隐藏宝藏守护者。

Nuestra aventura comienza en el Palacio de Cultura Rafael Uribe Uribe, un imponente castillo de inspiración gótica que se erige como guardián de la historia y la cultura antioqueña.

我们旅途从拉斐尔·乌里韦文化宫开始，这座雄伟哥特式城堡是安蒂奥基亚历史文化守护者。

Algunos cavadores machos evitan la lucha haciéndose pasar por hembras sin cuernos y de este modo entran sigilosamente a los túneles para aparearse mientras los guardianes están distraídos.

一些雄性挖道屎壳郎会扮成无角雌屎壳郎，来避免争斗，并在守卫屎壳郎不注意时， 悄悄溜进通道进行交配。

Sin embargo, hay algo que podemos hacer: en lugar de acelerar la extinción que estamos presenciando, convirtámonos en guardianes de la vida y conservémosla donde la hallemos.

然而，我们可以做一些事情：不要加速我们正在目睹灭绝，让我们成为生命守护者，并在我们发现它地方保护它。

Por ejemplo, la iglesia de San Pedro, que se alza majestuosa frente a la puerta del Alcázar de la Muralla, como un guardián de la fe y la historia.

例如， 圣彼得教堂，它雄伟地矗立在城墙阿尔卡萨尔大门前，如同信仰和历史守护者。

Cuando una biblioteca desaparece, cuando una librería cierra sus puertas, cuando un libro se pierde en el olvido, los que conocemos este lugar, los guardianes, nos aseguramos de que llegue aquí.

当一座图书馆消失时候，当一家书店结束营业，当一本书迷失在遗忘长河里，像我们这样知道这地方人，以及所有管理员们，大家都确信，那些书一定会在这里找到安身之处。

Vivía en libertad en un islote desértico circundado por un foso profundo, y tan pronto como nos divisó en la otra orilla empezó a rugir con un desasosiego que sorprendió a su guardián.

它自由自在地居住在一小小荒岛上，四面都是深深壕沟。一到我们出现在对岸，它就开始不安地吼叫，连饲养员都觉得奇怪。