La memoria era un río largo tiempo seco, dejando solo guijarros dispersos en su lecho sin vida.

记忆是已干涸的河流，只在毫无生气的河床中剩下零落的砾。

Navega hacia la pequeña franja de guijarros debajo de las rocas.

前往岩下方的小卵带。

Me recibieron los macizos de flores y las palmeras, el suelo de guijarros de colores y los edificios blancos de alrededor.

广场上的花坛、棕榈树、彩色的鹅卵路和周围栋栋白色的建筑都在迎接客人。

Y recogió leña en gran cantidad y con ella hizo un montón enorme, al que prendió fuego por medio de los dos guijarros.

并拾来很多木柴，并用将其堆积成很大摞，并用这两块头生上了火。

Ruby Gillis se había quitado todas las verrugas con un guijarro mágico que le había dado la vieja Mary Joe.

鲁比·吉利斯用老玛丽·乔给她的块魔法子去除了她所有的疣。

Creo que lo viste un día en su huerta, calzones de marinero, sombrero ancho, tirando palabrotas y guijarros a los chiquillos que le robaban las naranjas.

我记得，有天在他的花果园里，你看见过他，穿着水手的短裤，戴着宽边的帽子，将恶骂和卵起砸向偷桔子的孩子。

Había que frotar las verrugas con el guijarro y luego tirarlo por encima del hombro izquierdo al tiempo de la luna nueva y las verrugas desaparecían.

你必须用鹅卵疣，然后在新月时将它扔到左肩上，疣就会消失。

Se convierten en una ola de micrometeoritos que empieza a explorar el sistema solar, aunque muchos terminan lloviendo sobre la Tierra, la mayoría menores que un guijarro.

它们成为波微陨，开始探索太阳系，尽管许多陨最终落在地球上，其中大多数比卵还小。

Que si vuestra merced pasara con ello, pues no era su juez, bien creo yo que el loco pasara adelante con su historia, y se hubieran ahorrado el golpe del guijarro, y las coces, y aun más de seis torniscones.

您又不是法官。如果您不理他，我相信这个疯子会把他的故事讲下去，咱们也不会挨头打，挨脚踢，再饶上那至少六巴掌。”

Una vez más, las autoexcluidas, Mapi León y Patri Guijarro, han vuelto a ser protagonistas en rueda de prensa.