La gramática escrita y la gramática hablada pueden ser diferentes.

书写的语法和口语的语法可能是大相庭径的。

Pues actualmente la lengua más hablada en el mundo es el inglés, ¿no?

那么，目上使用最多的语言是英语，对吧？

De aquí 50 años, por ejemplo, ¿cuál crees que será la lengua más hablada?

例如，50 年后，您最常用的语言是什么？

¿Y de aquí 200 años cuál piensas que será la lengua más hablada?

200 年后，您使用最多的语言是什么？

¿Qué lengua será la más hablada dentro de 50 o 200 años?

50 或 200 年后哪种语言将是使用最多的语言？

Pero no os preocupéis, porque la verdad es que en la lengua hablada no se suelen utilizar.

但不用担心，实是它们通常不用于口语中。

En el caso del español, esta elección es particularmente difícil porque, como ya sabéis, el español es la segunda lengua más hablada del mundo.

在西班牙语中，这种选择特别困难，，正如你们所知，西班牙语是全使用人数第二多的语言。

Y hay académicos que también creen que ese uso de la cortesía hablada para evadir o para no obedecer, viene también de nuestro pasado.

而有的学者，这种利用口语来逃避或者不服从的做法，也是来自我们的历史。

No es una casualidad que el español sea la segunda lengua más hablada del mundo y es que se habla en cinco continentes!

西班牙语成上第二大语言，并且遍布五大洲，这并非偶然！

Es la segunda lengua más hablada por nativos del mundo, después del chino mandarín.

它是上第二大当地人使用的语言，仅次于普通话。

Yo siempre he pensado que a lo mejor la lengua más hablada de aquí 200 años será una lengua común, como... algo como el... ¿cómo se llamaba esta lengua común?

我一直也许200年来使用最多的语言将是一种共同语言，就像...类似...这种共同语言叫什么？

Yo me considero una persona mal hablada.

Entonces, pero sí, me considero una persona mal hablada.

Es la segunda lengua más hablada en el país.

Esto es una mierda, por ejemplo, es, uff, wow, esa persona está enojada y es mal hablada.

En España es la segunda lengua más hablada después del español con unos 8 millones de hablantes.

Es hablada en Paraguay, Bolivia, el sur de Brasil y el norte de Argentina.

Si quieres aprender la variedad de español latinoamericano más hablada, te recomiendo hacer una inmersión en México.

Creo que a mí me pasa que se me contagia, pero no me gusta ser mal hablada.

Pero saliendo de la razón económica, que es la más consciente y hablada, Vamos a dar paso a las razones emocionales más de fondo, que suelen pasar desapercibidas.