Ahí es donde yo hago hincapié.

这恰恰是我要指出的要害所在。

Algo que se menciona notablemente en el libro, mientras que en la película no se hace mucho hincapié sobre eso.

书中特别提到了这一点，但在电影中对此没有过多强调。

Haremos hincapié en la importancia de la Semana Santa en España.

我将重点强调圣周在西班牙的重要性。

Hacen especial hincapié en esto último porque piensan que, una vez pudiendo votar, los demás derechos vendrán solos.

特别强调了后者，因，一旦有权投票，其他的权利也会随之而来。

Estas pinturas nos dan un sentido de intimidad, manteniendo su distancia, una cortina corrida a menudo hace hincapié en la separación.

这些画作在保持距离的同时给予我亲密感，垂下的窗帘往往强调了距离感。

Un pastor no hará hincapié en mis cabellos rojos porque no pensará mucho en cosas terrenales.

牧师不会强调我的红头发，因他不会考虑太多世俗的事情。

Y, luego, por otro lado, también me parece de máxima importancia el hacer hincapié en que para ellos esté bien.

而且，另一方面，我也强调对他来说感觉良好是非常重要的。

Persistimos en practicar una política fiscal activa e hicimos hincapié en reducir impuestos y tarifas, subsanar los puntos débiles y reajustar la estructura.

坚持实施积极的财政政策，着力减税降费、补短板调结构。

Por eso hago mucho hincapié en que todo lo que se muestre creo que hay que tener mucho respeto a la persona.

因此，我很强调，我无论你必须表现出什么，你必须尊重那个人。

El Comité pide acciones inmediatas y concretas, haciendo hincapié en que reforzar la coordinación entre las instituciones es un primer paso fundamental.

委员会呼吁立具体行动，强调加强机构之间的协调是根本性的第一步。

No obstante, hagamos hincapié en que este proceso se puede combatir y revertir ingiriendo comida saludable que genere bacterias de comida saludable.

然而，让我强调的是，可以通过食用产生健康食品细菌的健康食品来对抗和逆转这一过程。

El organismo sanitario hizo hincapié en que la circulación de los sublinajes de ómicron siguen siendo una amenaza para la salud pública.

卫生机构强调，omicron 亚系的传播继续对公众健康构成威胁。

Desde mi punto de vista, habría que hacer más hincapié en esa parte creativa, imaginativa, de reto que tiene la resolución de problemas.

在我看来，应该更多地强调解决问题时创造性、想象力和挑战性的部分。

Los expertos hicieron hincapié en que las voces y las perspectivas de las mujeres deben ocupar un lugar destacado en el proceso de transición política.

专家强调，妇女的声音和观点必须处于政治过渡进程的最前沿。

Plutarco hizo hincapié en que la nave de Teseo era un ejemplo de la paradoja filosófica que giraba en torno a la persistencia de la identidad.

普鲁塔克强调，忒修斯的船是围绕身份持久性的哲学悖论的一个例子。

Y luego algo que suelo decir a los papás y mamás y que ayuda es también hacer como hincapié en que esa autoestima la busquen en ellos mismos.

然后，我经常对家长说，也有帮助的是强调让他自己去寻找自信心。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构性就业矛盾，鼓励创业带动就业。

El turbante oriental que lleva " La joven de la perla" también hace hincapié en la mundanidad de la clase comerciante, y la perla en sí, un símbolo de riqueza, es en realidad una exageración.

《戴珍珠耳环的少女》中所佩戴的东方头巾强调了商人阶级的世俗化，而代表了财富的珍珠其实是一种夸张手法。

El plan emitido el lunes no trata únicamente sobre científicos e investigadores, sino también acerca de los comerciantes y el Gobierno, y hace hincapié en los esfuerzos para eliminar los obstáculos entre la academia y el mercado.

周一发布的计划不仅涉及科学家和研究人员，还涉及贸易商和政府， 并强调努力消除学术界和市场之间的障碍。

A lo largo de la vida del canal he tratado siempre de hacer especial hincapié en la importancia que tiene el establecimiento de objetivos y la visualización de los mismos, y en el caso del estudio no iba a ser menos.

自从开了这个频道以来，我一直都在努力强调设立目标和实现目标的重要性，在学习方面也同样重要。