Eréndira fue hasta la hornilla donde había otra olla grande con hojas aromáticas hervidas.

埃伦蒂拉走到炉子前, 炉子上有一口大锅, 里面着香草叶。

Van veniendo por la playa, te lo venden como hervido, le echan mantequilla y sal.

他们走在沙滩上，卖熟的，撒上黄油和盐。

Es una legumbre y en Japón y en otros países de Asia la suelen tomar hervida o al vapor.

是豆类的一种，在日本和其他亚洲国家通常或蒸着吃。

Pero no me pida que coma nada, especialmente cerdo hervido y hortalizas.

但要叫我吃任何东西，尤其是猪肉和菜。

Tendrá que seguir una dieta de arroz hervido por dos semanas.

您需要遵循米饭饮食两周。

El cerdo hervido y las hortalizas son muy poco románticos cuando se tiene el corazón destrozado.

当你心碎的时，猪肉和菜是很的。

Las comidas consistían en su mayoría en pequeñas porciones de repollo hervido, que el personal a veces robaba para comérselo.

饭菜主要是小份白菜，工作人员有时会偷吃。

Estos de aquí son como baos, las bolitas estas como de masita de arroz que son hervidas, pero vegetarianos, mira, está como relleno de hongos, está curioso.

这些是包子，这些像米粉团一样的小球是熟的，但是素食的，看看，里面好像塞满了蘑菇，这很奇怪。

Una de las mujeres fue a la cocina, trajo una ollita con agua de canela hervida y se sentó al borde de la cama, a darme cucharadas.

一个女人去了趟厨房，端来一小锅用桂皮的茶，在床边坐下，用勺子喂我。

Desde ahora y hasta que seas hervido en una cubeta comerás comida para pollo.

从现在开始，直到你在桶里，你会吃鸡肉食物。

¡Desde ahora y hasta que seas hervido en una cubeta comerás comida para pollo!

从现在开始，直到你在桶里，你会吃鸡食！

Así que debió conformarse con una sopa de fideos, un plato de calabacines hervidos con unas tiras de tocino rancio, y un pedazo de pan que parecía de mármol.

就这样，她得因陋就简，吃了一碗面条汤，一份炖西葫芦，里面有几条陈年腌肉，以及一块像大理石一样硬的面包。

Desde ahora y hasta que seas hervido en una cubeta comerás comida para pollos.

从现在开始，直到你在桶里，你会吃鸡肉食物。

Pero una de las características es que en su cocción se utiliza papelón: un producto directo de la melaza de la caña de azúcar hervida y cuajada en forma de panela.

其中一个特点是加入了papelón——由甘蔗糖浆沸、凝结而成的糖块。

Tanto ella como las criadas se sorprendieron, porque nadie sabía de alguien que se hubiera bebido una ventana hervida, pero cuando probaron la tisana tratando de entender, entendieron: sabía a ventana.

她和丫鬟们都感到惊讶，因为没有人知道有谁喝过过的窗花，但当他们尝试去品尝茶时，却明白了：它尝起来像窗花。

Como su nombre lo indica son caracoles que se limpian muy bien para luego ser hervidos reiteradas veces y a continuación cocinados en una salsa, hecha a base de caldo de carne concentrado y embutidos.

就是把蜗牛洗干净，然后反复，然后加酱汁，酱汁是由浓缩肉汤和香肠制成。

Ah, pero también tenemos un poco de agua hervida.

O sea, como hervidas y así, no me gusta tanto.

Pechuga en la plancha, arroz blanco, huevo hervido y una porción de vegetales.

Habiéndole dado de comer carne hervida y caldo, decidí que, al día siguiente, lo agasajaría con un trozo del cabrito asado.