La horca cayó sobre la paja.

草耙倒在麦秆堆上。

Solamente había una horca de cebollas, y tras la llave en una cámara en lo alto de la casa.

他家只有一串，在楼顶一间屋里。

Apoyándose sobre la horca, Bernat miró hacia donde le señalaba Pere Esteve: la entrada del establo.

柏纳撑着手上的草耙，往贝利·艾司特维手指的方向望过去：那是畜栏入口处。

Ladrón, ¿estás puesto en la horca por ventura, o en el último término de la vida, para usar de semejantes plegarias?

“这个混蛋，难道是要上台，或是快要咽气了，竟如此祈求告？

A raíz de esto, los líderes del movimiento fueron detenidos, entre ellos Adolph Ficher, quien más tarde sería llevado a la horca.

因此，该运动的领导人被捕，包括 Adolph Ficher，他后来被处以绞刑。

No había en su casa otra cosa que comer que una horca de cebollas también cerrada con llave.

在他家里没什么吃的，因为连一挂洋他都要用钥匙起来。

19 Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.

19 三天之内，法老必的，把挂在木上，必有飞鸟来吃身上的肉。

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，这些俗语迟早得把送上绞刑架。的臣民们也会因为这些俗语，把从总督的位子上赶下来，或者联合起来推翻。

Sucedió, pues, que tomando juramento a un hombre, juró y dijo que para el juramento que hacía, que iba a morir en aquella horca que allí estaba, y no a otra cosa.

后来有一天，一个人，发誓说，他要做的就是死在旁边那个绞刑架上，没有其他事。

Hacía mucho tiempo que entre ellos la entonación había reemplazado a la expresión, y el tacto al gesto, y su trabajo con la azada, la pala y la horca se llevaba a cabo con tanta libertad y confianza como el de cualquier jardinero.

他们用解除的手势和诵读代替了面部表情，他们干农活时使用起锄、铲子、叉子等来像原定一样得心应手。

En aquella época el robo era un delito muy grave que se castigaba con la horca.

Pero si realmente sobrevivió a la horca, no creo que fuera por la ayuda de santo Domingo.

Seguirían, pues, adelante, sabiendo que, si eran derrotados, serían llevados a la horca tan pronto llegaran a Inglaterra o a cualquiera de sus colonias.

Seguidamente fueron a la horca para despedirse del hijo muerto, pero se encontraron con la sorpresa de que estaba vivo porque el santo había hecho un milagro y lo había salvado.

Como el capitán no podía llevarlos a Inglaterra si no era encadenados como prisioneros para ser enjuiciados por el motín y el hurto del barco, tan pronto llegasen allí, serían condenados a la horca, como bien sabían.

El capitán, que ahora tenía tranquilidad para hablar con ellos, les recriminó su villanía y las posibles conse cuencias funestas de su proyecto, pues, con toda certeza, los habría podido llevar a la miseria y, a la larga, a la horca.