La justicia exige la identificación, captura y castigo de sus autores y responsables.
法官要求对肇事者和责任人的鉴定，逮捕和惩罚。
La víctima corroboró la identificación en la hilera de personas.
受害人从一排供人认的人当中也确证了认。
En otros dos casos, la identificación no fue totalmente corroborada.
在另外两个案子中，对犯罪人的识别没有充分的加强证据。
Paralelamente se abordarían todas las cuestiones políticas pendientes, como la identificación.
所有未的政治问题，包括鉴别问题，都将予以相应。
En seis de esos casos, la identificación de los autores fue positiva.
有六个案子的犯罪人已得到确认。
Todos los contenedores deberán tener marcas externas prominentes para su rápida identificación.
所有集装箱都将有明显的外标志，以便迅速查验。
Se han elaborado normas internacionales para el etiquetado e identificación correctos de desechos.
已为废物设置标签和标识订立了相关的国际标准。
La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.
认通过身体标记、X光片和牙医记录进行的。
La identificación de estos emplazamientos es el primer paso en la solución de posibles problemas.
种受严重污染的场址可造成严重的健康问题。 查明些场址潜在关注问题的第一步。
El concepto de la identificación con los programas debe ampliarse para incluir a la población.
所有权的概念应当扩大使其将人民包括在内。
No obstante, la identificación no es una panacea para la paz y la estabilidad.
然而，所有权不实现和平与稳定的灵丹妙药。
El Comité convino en seguir examinando la cuestión de la identificación exacta de la sustancia.
委员会同意继续审查确切查明该物质的问题。
Por ende, podemos asegurar que no habrá dificultad alguna en garantizar la identificación con esos mecanismos.
因此，我们能够向安理会保证，确保国家拥有些机制不成问题。
Por el contrario, su posición deriva de su identificación con los objetivos y las normas del Tratado.
相反，美国的立场源于其维护条约的目标和规则的承诺。
Inmediatamente, la Guardia Civil puso en marcha un dispositivo para la identificación y detención de los autores.
随即，民警准备一个装置用于识别和逮捕肇事者。
Una mayor coordinación no asegura necesariamente la identificación con el proyecto, la responsabilidad o la rendición de cuentas.
加强协调本身并不能确保所有权、责任制和问责制。
La identificación de los actores locales debe alentarse y fortalecerse en la medida de lo posible.
地方行动者所有权必须受到鼓励并且尽可能多地得到加强。
Esta medida contribuiría a la identificación de las redes de suministro ilícito de armas y materiales sometidos a embargo.
会有助于查出提供禁运所规定的非法武器和物资的网络。
El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.
作为交货的先条件，收货人必须出示适当身份证件。
El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.
收货人未出示适当身份证件的，承运人可以拒绝交货。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cuando llegó frente a María se sorprendió de que no llevara su identificación.
来到玛利亚面前时，她非常惊讶，因为玛利亚身上没有身份证明。
Por ejemplo: un recepcionista comprobando si alguien es quien dice con su identificación.
需要确认一个人口中身份的前台。
Lo más probable es que esa identificación se fue construyendo con el tiempo y basada en varios factores.
最有可能的情况还是，这种身份鉴别是随着时间建立起来的，而且基于许多因素。
Si llevaras tu identificación, no habría problemas.
如果您带上身份证， 有问题。
Uno, unas dificultades a nivel de identificación emocional.
一、情感认同层面的一些困难。
El proceso de identificación ha durado tres años.
鉴定过程历时三年。
¿Cuál es el método de identificación de un perro?
- 识别狗的方法是么？
Número de ficha clínica, 63, examen físico, hombre aproximadamente de cuarenta y dos años, moreno, con textura mesomorfa, sin identificación.
63。外科检查：男性，约42岁，棕色皮肤，中等身材，身份明。
McKibbin les entregaba a todos los involucrados en el proyecto una tarjeta de identificación.
麦吉宾给参与该项目的每个人一张身份证。
Solo logré encontrar el registro tributario con su fecha de nacimiento y su identificación.
我只找到带有他出生日期和身份证的税务记录。
La Policía ha rehabilitado este parking de una comisaría para acogerlos mientras se procede a su identificación.
警方已修复警察局的这个停车场，以便在他们进行身份识别时容纳他们。
El proceso de identificación se hace de una manera lenta porque faltan recursos.
- 由于缺乏资源，识别过程进展缓慢。
Oh, no veo ningún tatuaje de identificación o un collar.
哦，我没有看到任何 ID 纹身或项链。
En medio de fuertes críticas a la gestión de la crisis y la tardanza en las identificaciones.
在对危机管理和身份识别的拖延提出强烈批评的同时。
Tras una búsqueda e identificación entre enormes cantidades de datos, el sistema descubrió al fin la existencia continuada de la gota.
在对巨量的战场图像资料进行检索和匹配后，终于现水滴的存在。
Porque, claro, hasta este momento, como los clásicos eran paganos, pues no existía mucho esa identificación.
当然， 因为直到现在， 由于经典是异教的，这种认同并存在。
Entre estas élites culturales romanas orientales, empezó a surgir un sentimiento de identificación con el mundo griego clásico, con lo heleno.
在这些东罗马文化精英中，一种对古典希腊世界、对希腊人的认同感开始出现。
Cuando tengo el yo así, tan expandido, mi identificación se diluye porque me estoy asociando a determinados objetos o situaciones o personas.
当我这样把自己扩展时，我的认同感变得模糊， 因为我开始与某些物体、情境或人产生关联。
La sesión de hoy se ha centrado en su identificación, sobre la que no ha tenido dudas, uno de los investigadores que ha declarado.
今天的议主要集中在他的身份上，其中一位出庭作证的调查人员对此没有任何怀疑。
A mí lo mismo me da que sea una mora que una cristiana. El sargento ha dicho que tenemos que pedir identificación a todo el mundo.
“我管她是摩尔女人还是西班牙女人。长官说，任何人要出示证件。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
认
的政治问题，包括
标志，以便迅速
通过身体标记、X光片和牙医记录进行的。
有问题。
么？
明
一张身份证。
现
水滴的存在。
要
