Y entonces, me metió en un colegio militar pensando que los militares y la literatura eran incompatibles.

，将我送进一所军事学校，认为军队和文学不容的。

Puede que estés pensando ahora que " comer" a secas va a ser incompatible con este otro complemento.

可能你在想comer无法与这个补语搭配了。

Veamos en qué otros aspectos son ustedes compatibles o incompatibles.

让我们看看您在哪些其方面兼容或不兼容。

" La subrogación es incompatible con la dignidad de las mujeres y niños involucrados, y una violación de sus derechos fundamentales" .

“代孕不符合妇女儿童的尊严，对们基本权利的侵犯。”

Creen que el acuerdo, que posibilitó la investidura de Salvador Illa, es incompatible con el principio de igualdad entre comunidades.

们认为，使萨尔瓦多·伊拉就任成为可能的协议与社区之间平等的原则不容。

" Comerse" expresa una acción que se consuma y por eso es incompatible con complementos que indican que la acción se prolonga en el tiempo.

“comerse”表示的动作吃下去的动作因此不能与表示动作延续的补语搭配使用。

Eso, ha matizado no es incompatible con mayores dosis de autogobierno y la financiación singular para Cataluña y todas las comunidades autónomas.

澄清说，这与加泰罗尼亚和所有自治区的更大程度的自治和单一融资并不矛盾。

El Supremo ve incompatible que otros poderes del Estado, en referencia a las Cortes, fiscalice o supervise la labor que realizan los jueces.

最高法院认为，国家对法院监督或监督法官工作的其权力不容的。

El expresidente está acusado de presunta administración fraudulenta y negociaciones incompatibles con la función pública en la contratación de seguros por parte de organismos del Estado.

前总统被指控在国家机构签合同方面涉嫌欺诈性管理和与公共职能不符的谈判。

Pero ahora el magistrado de la corte británica considera que esa sentencia española es incompatible con las que ya habían dictado los tribunales londinenses que eximían a la asegurado del pago.

但现在英国法院的治安法官认为，西班牙的这一判决与伦敦法院已经作出的免除被人付款的判决不容。

Camus vio el deseo de significado de la humanidad y la silenciosa indiferencia del universo como dos piezas incompatibles de un rompecabezas y pensó que tratar de unirlas era fundamentalmente absurdo.

加缪将人类对意义的渴望和宇宙的沉默冷漠视为拼图中两个不容的部分，并认为试图将它们放在一起根本上荒谬的。

Según se puede leer en el Boletín Oficial, la medida se fundamenta en la condena penal firme que pesa sobre el exfuncionario por los delitos de cohecho pasivo y negociaciones incompatibles con la función pública.

从官方公报中可以看出，该措施基对前官员的消极贿赂和与公职不符的谈判的最终刑事定罪。

Otro proceso por ejecutar es la expulsión de los benedictinos de la Fundación de la Santa Cruz del Valle de los Caídos porque la ley considera que su gestión del complejo es " incompatible con los principios y valores constitucionales" .

另一个要进行的程序将本笃会从圣克鲁斯山谷德洛斯凯多斯基金会驱逐出境，因为法律认为们对该建筑群的管理“不符合宪法原则和价值观”。

Pero hay una parte similar de población que considera que si tuviera una hija que fuera princesa intentaría que creciese con un ámbito de normalidad y de privacidad y haría lo mismo, y yo creo que no son incompatibles.

但也有一部分人认为，如果们的女儿成为公主，会让她在普通生活和隐私环境中成长，我认为这两种观点并不冲突。

El deporte y el racismo son absolutamente incompatibles.

Aunque esto no sería incompatible con una sanción del CSD.

Ambas son necesarias, pero muchas veces se piensa que son incompatibles.

Eso también incluye que es incompatible cuando cumples determinadas edades, con tu familia.

Una normativa de 2013 hace incompatible en Canarias el uso residencial con el uso turístico.

La sentencia considera probado que Manuela tenía lesiones incompatibles con la caída accidental que describió el condenado en la reconstrucción.