La denuncia fue realizada por una azafata y modelo, que asegura que la drogaron hasta la inconsciencia y fue violada por el jugador.

投诉人是一名空姐兼模特，她声称自己被下药直至失去知觉， 并被该球员强奸。

Abrenuncio siguió visitando la casa. No le era fácil entenderse con el marqués, pero le interesaba su inconsciencia en un suburbio del mundo intimidado por el Santo Oficio.

阿夫雷农西奥仍然到侯爵家来拜访。要他同侯爵达成一致是困。过, 他对侯爵那种置身在一个被宗教裁判所吓坏世界边缘地带而凡事满在乎态度感兴趣。

Lo echaban de los templos, de las tiendas, de todas partes, sin atender a su fatiga de bestia ni a sus ojos que, a pesar de su inconsciencia, suplicaban perdón con la mirada.

他溜进教堂、商店或者别场所，都会立即遭到驱逐。谁也理会他已像一头尽野兽，一步都走动了；谁也理会他那双呆痴眼睛里流露出乞求怜悯目光。

Muchos sabían que en la inconsciencia de la parranda le propuse a Mercedes Barcha que se casara conmigo, cuando apenas había terminado la escuela primaria, tal como ella misma me lo recordó cuando nos casamos catorce años después.

许多人知道，在昏昏沉沉欢闹中，我曾建议梅尔塞德斯 · 巴尔查和我结婚，而当时--正像１４年后我们结婚时她提醒我那样--她刚刚读完小学。

En mi absoluta inconsciencia, presentía que nuestra separación no duraría demasiado: como si África estuviera al alcance con tan sólo cruzar un par de calles y nuestra marcha no fuera a durar más allá de unas cuantas semanas.

在潜意识中我总觉得我们会分开太久，好像非洲和这里只过隔着几条街道而已，我们出行也是暂时，过几个星期时间。

Lo bonito es la inconsciencia con la que uno se mete