No soy rehén de considerar a alguien titular indiscutible.

我不会将某人视为无可争议的头条新闻。

Pero ella es la estrella indiscutible del alfabeto español.

但她西班牙字母表中无可争议的明星。

Además, el robot sabe por dónde atacar, con evidencia indiscutible.

此外，机器人知道要攻击哪里，有无可争议的证据。

Es el Aplec del Cargol, la cita indiscutible para los amantes de este plato.

这 Aplec del Cargol，于这道菜的爱好者来说，这无可争议的盛会。

Los cinco son referentes indiscutibles que han aprovechado las oportunidades para que su trayectoria tenga un propósito claro con impacto social.

这五人无可争议的典范，他们抓住了机遇，使他们的轨迹具有明确的目标和社会影响力。

Aunque en ruinas, su grandeza y su importancia histórica como primer monasterio del Nuevo Mundo son indiscutibles.

尽管已成为废墟，但其作为新世界第一座修道院的宏伟和史重要性无可争议的。

Para los leones, su trofeo más deseado, llevan casi un siglo siendo el indiscutible rey de copas.

于狮子来说，这他们最梦寐以求的奖杯，近一个世纪以来，他们一直无可争议的杯赛之王。

No es el mayor, tampoco el más veterano, pero su papel de líder en el vestuario es indiscutible.

他不最年长的，也不最老的，但他作为更衣室领袖的作用无可争议的。

Ya sabemos que Argentina es una indiscutible belleza, pero la visita al Parque Nacional Sierra de las Quijadas brinda, además, una ventana al pasado más lejano del planeta.

我们都知道毫无争议的美丽国度，但拉斯基哈达斯山国家公园的美景，也提供了一扇通往地球远古时期的窗户。

Pero si todo esto no os parece suficiente para entender la popularidad de este personaje, el argumento indiscutible es que Pikachu… ¡también hizo su aparición en Los Simpsons!

但如果你觉得这些还不足以理解这个角色的盛行，那么接下来的这个理由无可争辩的：皮卡丘...他同样也出现在了辛普森一家人中！

Durante la intifada murió el indiscutible líder palestino Arafat, lo que entre otras cosas supuso el ascenso de Hamás dentro de la comunidad palestina, radicalizando aún más el conflicto.

在起义中，巴勒斯坦无可争议的领导人拉法特去世，从而导致哈马斯在巴勒斯坦人民中崛起，进一步激化了冲突。

Porque las guerras como las que denunció Assange se hacen indiscutibles, mientras consumen vidas y recursos, que nunca se podrán utilizar para las necesidades de los ciudadanos.

因为像桑奇所谴责的那些战争无可争议的，但它们消耗了生命和资源，而这些生命和资源永远不能用于满足公民的需求。

Mañana, a San Ignacio, festivo en Vizcaya y Guipúzcoa Aquí en Galicia, las fiestas gastronómicas son un reclamo indiscutible para todos aquellos que nos visitan en estas fechas.

明天，前往圣伊格纳西奥， 在比斯开和吉普斯夸度假。 在加利西亚，美食节于所有在这些日子来访的人们来说无可争议的吸引力。

Una sociedad, en fin, emprendedora y generosa, que desarrolla una gran creatividad y un liderazgo indiscutible en muchos campos como la ingeniería, la medicina, la ciencia, la cultura, el deporte o la empresa.

总之，西班牙不断进取的、慷慨的，在许多领域，如机械、医药、科学、文化，体育、企业等，展现出，极大的创造力和无可争议的领导力。

Todos los premiados son importantes, todos han contribuido a mejorar nuestra sociedad pero este año ha habido una protagonista indiscutible, Meryl Streep ha acaparado toda la atención con permiso de Murakami o Kipchoge.

所有获奖者都很重要，他们都为改善我们的社会做出了贡献， 但今年有一个无可争议的主角，梅丽尔·斯特里普在村上隆或基普乔格的允许下垄断了所有的注意力。

Aunque Schefer calificó de " indiscutible" que el acceso a la educación terciaria pide unos requisitos previos en materia de conocimientos y aptitudes, especificó que " los procesos de admisión deben contemplar los requisitos específicos de los candidatos con discapacidad."

尽管谢弗形容接受高等教育需要知识和能力方面的先决条件“无可争辩的”，但他指出“录取过程必须考虑到残疾候选人的具体要求” 。

Hoy es una de las voces indiscutible de este arte.

O el jondo más puro con Israel Fernández como estrella indiscutible.

RTVE ha sido líder indiscutible en retransmisiones como el debate de investidura.

La influencia de este ser en la cultura popular contemporánea es indiscutible.